|
|||||||||
 |
|
||||||||
|
|
||||||||||||||
| | 網站首頁 | 關於粵語協會 | 粵語書院 | 在綫字詞查詢 | 魅力粵語 | 嶺南文化 | 下載中心 | 粵語相關文摘 | 官方論壇 | 留言冊 | | ||
 |
||
|
||
|
|||||
| [粤讲粤俗]人之初，口多多 | |||||
作者：何穎珊 文章來源：南方都市報《粵講粵俗》 點擊數： 更新時間：2006-9-29  |
|||||
|
上个月去旅游，碰到一个男团友总是拖拖拉拉、漏漏气气，我们终于忍无可忍群起而攻之。他依然慢条斯理，并说：“淡淡定，有钱剩。”一句新三字经，轻易化干戈为玉帛。 不知道从什么时候开始，传统的蒙学三字经只剩下“人之初，性本善”这句话；也不知道从什么时候开始，这句话变得只出现在深夜电台的医疗节目中，只用在街边档的成人杂志中；更不知道从什么时候开始，“三字经”这三个字成为粗口的代名词。呜呼，当初的少儿读物，现在居然儿童不宜。 不过随着“趁佢病，扌罗佢命”、“乱咁嗡，当秘笈”、“侧侧膊，唔多觉”……包括上述的“淡淡定，有钱剩”等新粤语三字经的兴起，三字经又被赋予了新的使命。香港大量影视、广告作品玩顺口溜玩到天花龙凤，助长了谐音、双关的运用。逐渐地，一些通俗易记、诙谐幽默的三字结构固定下来，成为大众的口头禅，甚至成为新兴的成语。 人之初，性本善不善，难以追究。但人之初，似乎就真的是“口多多”。你看小孩子，一出生就哭啼不已，还没学说话就咿咿呀呀不停嘴，所以“口多多”被认为是天性。怪不得社会上到处都充斥着“吹吹水，唔抹嘴”的人。 粤语三字经保留了很多以前的习惯用语，比如“有早知，无乞儿”，“搞搞震，无帮衬”，“有得震，无得瞓”，“有姿势，无实际”等。更多的是加入了很多与时俱进的时代语，包括英文，比如“有Background，无困难”，“Number one，有文身”，“手指指，扮fans”。也有一些好像是为了谐音而谐音，好玩多过意义，比如“眼大大，易学坏”，“印印脚，等人约”等。 其中比较常用、也比较好用的有“无啦啦，多笪疤”。无啦啦，简单解释就是无端端，不过这两个词的血缘关系并没有想像中近，“无啦啦”其实有自己的关系图自己的族谱。无啦啦从“无啦无掕”而来。啦掕是指两件事物的关系、关联，或者是纠缠的状态。大家是亲戚是朋友都可以说有啦掕，如果大家毫不相干，从来不认识或是再见不是朋友，谓之无啦无掕。无啦啦，就是这样引申出来的，表示没有缘由，没有什么关系。疤，是伤口留下的痕迹，粤语中也读啦音。所以这组上下句，最后的字不但谐音，还是同音。本来相安无事，却自找麻烦，自作自受，正是“无啦啦，多笪疤”想表达的意思。 |
|||||
| 文章錄入：superjill 責任編輯：superjill | |||||
| 【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【列印此文】【關閉窗口】 | |||||
| 最新熱點 | 最新推薦 | 相關文章 | ||
| 該煨囉！混吉啊（簡體） 畀啲顔色你睇（簡體） 改到啱聽爲止（簡體） 鐵嘴鷄啄死人（簡體） 怎一個“頂”字了得（簡體） 終須有日龍穿鳳（簡體） 你打包我唔打包（簡體） 一蚊雞和黃腳雞（簡體） 荷包脹，唔係紙就係姜（簡體… 數字玄機（簡體） |
| 網友評論：（祇顯示最新10條。評論內容祇代表網友觀點，與本站立場無關！） |
| | 設爲首頁 | 加入收藏 | 搵站長 | 友情鏈接 | 版權申明 | 網站公告 | 管理登錄 | | ||||
|
