|
|||||||||
 |
|
||||||||
|
|
||||||||||||||
| | 網站首頁 | 關於粵語協會 | 粵語書院 | 在綫字詞查詢 | 魅力粵語 | 嶺南文化 | 下載中心 | 粵語相關文摘 | 官方論壇 | 留言冊 | | ||
 |
||
|
||
|
|||||
| [粤讲粤俗]荷包胀，唔系纸就系姜 | |||||
作者：何穎珊 文章來源：南方都市報《粵講粵俗》 點擊數： 更新時間：2006-7-21  |
|||||
|
又到收家用的时间，妈妈乐呵呵把钱放好，看着胀鼓鼓的钱包不忘自嘲一番：“荷包胀，唔系纸就系姜。”妈妈说以前有人为了充大头鬼，所以塞纸到钱包，让钱包饱饱的，看起来很“沓水”。 可能受珠江河的影响，广州人对水真是又爱又恨，不但把很多人心目中至高无上的钱叫做水：傍水、踱水、扑水……同时又将水平低、质量差的东西形容为水：水皮、好水。真是少点注意力，都被搞得一头雾水。 相传岭南一带的水神特别多，黄埔南岗镇就有间很出名的南海神庙。南海神庙已经有1400年历史，是古代海上丝绸之路的发祥地，也是国内现存惟一的海神庙。而奇怪的是，庙内供奉的是祝融。祝融原是家喻户晓的火神，结果南迁到广州，连火神都变成了水神。水在广州的威力可见一斑。 水为财，用水借代钱，省却了铜臭味，也避免过分直接而尴尬。叫人“傍水”，即是叫人付款或给钱，叫人“踱水”就不同了，那是要钱或借钱。借不了钱，唯有自己去“扑水”(想办法筹钱)。“掠水”就最为无耻，是指以不正当的手段取得钱财。“食水”也不是什么好货色，通常指截留金钱或取得佣金。最好是“沓水”，一沓水，即是一叠钱，当然“猪笼入水”啦。以前的猪笼是竹制的，有很多孔，放在水中，水自然从各方进入。猪笼入水表示财来自各方。 水用回原意，不要以为就容易理解，组成词后各有曲折含义。世界杯期间听得最多的是“插水”。C·朗拿度因为被指常常故意跌倒，假摔，被封为“插水王”。插水本来是指头向下的跳水，之后引申为逼真的假摔。吹水和吹牛皮差不多，都是吹，夸夸其谈。“深水石斑”是游在深海里的海鲜，是“贵嘢”(值钱货)，也就是好鱼(好淤)。鱼、淤两字，广州话谐音。而淤，是很丢人、很糗的意思。 古代人觉得心就是脑，有脑水当然就有心水，心水就是想的东西，指心意、心思、意图。按照这样的推断，所以“醒水”就表示醒目的心水，很警觉、机灵、灵活的意思。“老水”，形容年轻人老成、老练。 用水表示水平低是最好玩的。据香港电台的《俗语趣谈》解释：水是没有皮的，“水”字是“苴”字的误读。苴是糟粕、渣滓、贱物，古文中“苴服”是下等布料做的衣服，指粗衣。水从苴变化出来，故此“水嘢”、“水货”和“水皮”之水，便有下、次等之意了。所以如果说“海军斗水师”，不要以为两个官衔都颇高，是句称赞的说话。其实是指两个都精于水上战斗，是指水斗水。水斗水就是“水皮”斗“水皮”，两者一样差的意思了。 |
|||||
| 文章錄入：superjill 責任編輯：superjill | |||||
| 【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口】 | |||||
| 最新熱點 | 最新推薦 | 相關文章 | ||
| 該煨囉！混吉啊（簡體） 畀啲顔色你睇（簡體） 改到啱聽爲止（簡體） 鐵嘴鷄啄死人（簡體） 怎一個“頂”字了得（簡體） 終須有日龍穿鳳（簡體） 你打包我唔打包（簡體） 一蚊雞和黃腳雞（簡體） 數字玄機（簡體） 噯姑乖，噯大姑乖嫁後街（簡… |
| 網友評論：（祇顯示最新10條。評論內容祇代表網友觀點，與本站立場無關！） |
| | 設爲首頁 | 加入收藏 | 搵站長 | 友情鏈接 | 版權申明 | 網站公告 | 管理登錄 | | ||||
|
