|
|||||||||
 |
|
||||||||
|
|
||||||||||||||
| | 網站首頁 | 關於粵語協會 | 粵語書院 | 在綫字詞查詢 | 魅力粵語 | 嶺南文化 | 下載中心 | 粵語相關文摘 | 官方論壇 | 留言冊 | | ||
 |
||
|
||
|
|||||
| [粤讲粤俗]一蚊鸡和黄脚鸡 | |||||
作者：何穎珊 文章來源：南方都市報《粵講粵俗》 點擊數： 更新時間：2006-7-29  |
|||||
|
有次在办公室说起“捉黄脚鸡”，居然没有一个同事懂怎样用国语翻译其中意思，更不用说有人知道这只黄脚鸡的来历。“捉黄脚鸡”在香港八卦杂志上“出镜率”非常高，平时看了也是连猜带想约莫知道其含义，如果一定要说出什么意思，只能敷衍“唔慌系好嘢”(肯定不是好东西)。 同事湛湛很好学，一回家就起底，将黄脚鸡的底细在博客大公开，为我们扫了次盲。 广东人喜欢吃鸡，无鸡不欢。广东有大量农民养鸡，而且专养鸡乸(可以生鸡蛋)，价钱也卖得不错。鸡公在拜神的时候少不了它，所以在大量养鸡乸的同时也会养少量鸡公。当要万里挑一捉鸡公来拜神的时候，就需要一点技巧了：农民会先将谷撒在门外，群鸡就会“鸡咁脚”来吃谷，当鸡乸放开食量的时候，正是鸡公放开色心之时。他们懒得吃谷，一扑就扑上鸡乸背上交配……这就是捉鸡公的最好时机，农民即刻“捉鸡脚”。因鸡公的双脚是深黄色的，所以，“捉黄脚鸡”就隐喻：趁色鬼起色心没有防范的时候，把他们捉住。接近普通话的“捉奸在床”。 知道这个来由，就顺道知道“鸡咁脚”表示急急忙忙，“盲中中”左摇右摆的样子；“鸡脚”就代表把柄。 “一蚊鸡”的来历同样颇为曲折。以前去塘西召妓，要先写一张“花纸”，阿姑接到花纸，便应召出局。妓女每次局票收一元，而省港人士向来称妓女为鸡，既然一元召得一鸡，后来就索性称一元做一蚊鸡。 鸡在广州话里除了很不幸地用来借代妓女外，还有数不清的含义大量地出现在方言里，这一点是任何动物都不能媲美的。如：偷懒的叫偷鸡；烧剩一截的香叫香鸡；吹哨子叫吹鸡；连八字胡都要叫二撇鸡、对视眼叫斗鸡眼。小学生也不放过，叫小学鸡，不知道为什么不叫小学鸭，小学鹅——这个是我妈妈经常问的问题。用静鸡鸡形容静悄悄、神不知鬼不觉，这个比较搞笑。专门做介绍人、好管闲事的叫鸡仔媒人……总之说到带鸡的广州话，就真是“鸡啄唔断”(啰啰嗦嗦说个不停)。 小时候，听到骂人泼辣叫做“鋹鸡”(鋹同残音)，这个词现在听起来都有点古汉语的味道了，但当时很流行呢。“鋹鸡”虽然多用于粗鲁、泼辣的女性身上，但来源却是和皇帝有关：后汉有个叫刘鋹的皇帝嗜爱斗鸡，还荒唐地将鸡封为侯爵。这些封了侯的鸡出巡时都由鸡农捧住，好不威风。路人要纷纷回避，并且大声道：“鋹鸡来了！”提醒大家快点走，不要阻挡皇帝爱鸡出巡被定罪。后来，“鋹鸡”就被形容为霸道了。 |
|||||
| 文章錄入：superjill 責任編輯：superjill | |||||
| 【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口】 | |||||
| 最新熱點 | 最新推薦 | 相關文章 | ||
| 該煨囉！混吉啊（簡體） 畀啲顔色你睇（簡體） 改到啱聽爲止（簡體） 鐵嘴鷄啄死人（簡體） 怎一個“頂”字了得（簡體） 終須有日龍穿鳳（簡體） 你打包我唔打包（簡體） 荷包脹，唔係紙就係姜（簡體… 數字玄機（簡體） 噯姑乖，噯大姑乖嫁後街（簡… |
| 網友評論：（祇顯示最新10條。評論內容祇代表網友觀點，與本站立場無關！） |
| | 設爲首頁 | 加入收藏 | 搵站長 | 友情鏈接 | 版權申明 | 網站公告 | 管理登錄 | | ||||
|
