打印本文 
關閉窗口 上个月去旅游，碰到一个男团友总是拖拖拉拉、漏漏气气，我们终于忍无可忍群起而攻之。他依然慢条斯理，并说：“淡淡定，有钱剩。”一句新三字经，轻易化干戈为玉帛。
不知道从什么时候开始，传统的蒙学三字经只剩下“人之初，性本善”这句话；也不知道从什么时候开始，这句话变得只出现在深夜电台的医疗节目中，只用在街边档的成人杂志中；更不知道从什么时候开始，“三字经”这三个字成为粗口的代名词。呜呼，当初的少儿读物，现在居然儿童不宜。
不过随着“趁佢病，扌罗佢命”、“乱咁嗡，当秘笈”、“侧侧膊，唔多觉”……包括上述的“淡淡定，有钱剩”等新粤语三字经的兴起，三字经又被赋予了新的使命。香港大量影视、广告作品玩顺口溜玩到天花龙凤，助长了谐音、双关的运用。逐渐地，一些通俗易记、诙谐幽默的三字结构固定下来，成为大众的口头禅，甚至成为新兴的成语。
人之初，性本善不善，难以追究。但人之初，似乎就真的是“口多多”。你看小孩子，一出生就哭啼不已，还没学说话就咿咿呀呀不停嘴，所以“口多多”被认为是天性。怪不得社会上到处都充斥着“吹吹水，唔抹嘴”的人。
粤语三字经保留了很多以前的习惯用语，比如“有早知，无乞儿”，“搞搞震，无帮衬”，“有得震，无得瞓”，“有姿势，无实际”等。更多的是加入了很多与时俱进的时代语，包括英文，比如“有Background，无困难”，“Number one，有文身”，“手指指，扮fans”。也有一些好像是为了谐音而谐音，好玩多过意义，比如“眼大大，易学坏”，“印印脚，等人约”等。
其中比较常用、也比较好用的有“无啦啦，多笪疤”。无啦啦，简单解释就是无端端，不过这两个词的血缘关系并没有想像中近，“无啦啦”其实有自己的关系图自己的族谱。无啦啦从“无啦无掕”而来。啦掕是指两件事物的关系、关联，或者是纠缠的状态。大家是亲戚是朋友都可以说有啦掕，如果大家毫不相干，从来不认识或是再见不是朋友，谓之无啦无掕。无啦啦，就是这样引申出来的，表示没有缘由，没有什么关系。疤，是伤口留下的痕迹，粤语中也读啦音。所以这组上下句，最后的字不但谐音，还是同音。本来相安无事，却自找麻烦，自作自受，正是“无啦啦，多笪疤”想表达的意思。
打印本文 關閉窗口