|
|||||||||
 |
|
||||||||
|
|
||||||||||||||
| | 網站首頁 | 關於粵語協會 | 粵語書院 | 在綫字詞查詢 | 魅力粵語 | 嶺南文化 | 下載中心 | 粵語相關文摘 | 官方論壇 | 留言冊 | | ||
 |
||
|
||
|
|||||
| [粤讲粤俗]终须有日龙穿凤 | |||||
作者：何穎珊 文章來源：南方都市報《粵講粵俗》 點擊數： 更新時間：2006-8-11  |
|||||
|
大学时的泛读课教授是广州人，上课时讲解英文词源之余，常常分析普通话和广州话各自的特点。他判断之客观公正并没有因以身为广州人为荣而左右。他曾对我们说：“如果你们觉得广州话说起来比普通话要好听，那你们的地方主义就太厉害了。有个传说，普通话的语音是模仿天上的飞禽声音的，广州话的语音是模仿地上的走兽的。” 广州话声调的确比较低沉，所以每每听到响亮铿锵的句子，就觉得格外好玩醒神。最近森美小仪停薪留职，有香港狗仔队跟踪报道森美无所事事的一天流程，并加以旁述：“终须有日龙穿凤，唔信成世裤穿窿。”不知道是扌罗景还是赠兴。 终须有日龙穿凤，唔信成世裤穿窿。直译是不会一辈子穿烂裤子，终有一天会守得云开见月明，穿龙袍着凤衣，出人头地，飞黄腾达。“龙穿凤”和“裤穿窿”的音调听起来清脆悦耳，加上励志的意思，正能量很强劲。 做香港艺人真无奈，落魄之时被冷嘲热讽；风光的时候就被形容“牙斩斩”、“眼超超”，得意神情跃然纸上，仿佛七情上面，五官都付诸动作，眼耳口鼻齐齐出动。 “牙斩斩”的“斩”，本字是“詀”。在《集韵》中，此字的意思是多言，又有谑(开玩笑)及妄言之意，所以是“牙詀”。形容人强词夺理地自辩，或逞口舌之快以表现自己。 至于“眼超超”，据一项不完全统计，香港报纸每个星期都会出现因“眼超超”而引起争执以致入医院的新闻。“眼超超”指眼光不友善，用不满的、挑衅的眼神怒视别人。通常形容陌生人诸事八卦地张望，可以是不识好歹的注目，可以是一脸不敬的左瞧右瞄，可以是似乎一心想搞局的定神注视…… “超”本为黑社会用语，在广州话中有多种用法，它的解释可以参照香港电检处所编的中英对照。超：eyes(眼睛)，to see(看)；超住：keep watching(监视)；鳝超：a person in spectacles(戴眼镜的人)。而当今用“墨超”取代墨镜，正是借用了黑社会的江湖用语。 不说不知道，墨超，即太阳眼镜，竟然是广东人始创。据吴昊引《陔余业考》所得：明末，西洋眼镜开始传入中国，到了清朝，广东工匠将水晶片取代原先的玻璃片作为眼镜片，创造了“遮光镜”，成为太阳眼镜的前身——我觉得真系好威喔！ |
|||||
| 文章錄入：superjill 責任編輯：superjill | |||||
| 【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口】 | |||||
| 最新熱點 | 最新推薦 | 相關文章 | ||
| 該煨囉！混吉啊（簡體） 畀啲顔色你睇（簡體） 改到啱聽爲止（簡體） 鐵嘴鷄啄死人（簡體） 怎一個“頂”字了得（簡體） 你打包我唔打包（簡體） 一蚊雞和黃腳雞（簡體） 荷包脹，唔係紙就係姜（簡體… 數字玄機（簡體） 噯姑乖，噯大姑乖嫁後街（簡… |
| 網友評論：（祇顯示最新10條。評論內容祇代表網友觀點，與本站立場無關！） |
| | 設爲首頁 | 加入收藏 | 搵站長 | 友情鏈接 | 版權申明 | 網站公告 | 管理登錄 | | ||||
|
