阴功同无阴功

要顯示所有粵語字，請下載字體庫 [Highyun 2006年5月22日]

	加入收藏
	設爲首頁
	搵站長

您現在的位置：粵語協會 >> 魅力粵語 >> 俗語逐個捉 >> 粵講粵俗 >> 文章正文

陰功同無陰功（簡體）

★★★

【字體：小大】

阴功同无阴功

作者：何穎珊文章來源：南方都市報《粵講粵俗》點擊數：更新時間：2006-11-22

　　懒惰如我，每次一遇到脑筋急转弯，就自动将问题化作上集，谜底当作下集，一气呵成地读完整个笑话。什么“圣诞老人姓什么”？不是姓“圣”吗？那答案呢？原来圣诞老人“姓诞”。要用广州话才能解答，因为粤语中“姓”“圣”同音。这些像橄榄一样的急转弯，越嗒越有味。
　　歇后语的某些分支其实就是急转弯，不一定急，停一停，想一想，有时很无厘头，有时又好似几有道理。番鬼石榴就见多了，番鬼佬月饼(外国月饼)又怎样呢？是闷极。这个答案不需要广州话出马，因为它本来就是英文——mooncake(闷极的谐音)。这些谐音游戏常常关乎最地道的俗语，恍然大悟之际倍觉亲切。
　　床底破柴──撞哂大板。床底高极都有限，在里面破柴，少不了和床板磕磕碰碰……经过那么刻意的布景铺排，最主要是想引出“撞板”一词。撞板原来是粤剧的专业术语，它专指乐器演奏或者艺人唱曲的时候，节拍或者速度出现错误，后来就被普遍用来形容出错。撞板，在不同语境中表达的层次不同，可表示出错、闯祸、碰壁、碰钉子、失败、受挫等。撞哂大板，是非一般的撞板，撞得很劲，很失败。
　　粤语中一词多义并不少见，下面这个就是经典：
　　老婆担遮(撑伞)──荫公(阴功)。老婆撑伞，让老公可以遮荫，一个和老婆老公都毫无关系的词“阴功”就出来了。阴功这个词古灵精怪，它可以单独使用当作感叹词，看到别人撞板了，可以感叹一句“阴功”；当它是形容词的时候表示可怜：“跌得咁重，真係阴功咯。”当作名词的时候可以表示阴德：“你们害得他那么惨，真是(无)阴功。”
　　更奇的是，阴功和无阴功可以互换，原本互为反义词，而实际应用却成了同义词。习惯上阴功是“无阴功”的省略。解释的时候稍微变换即可，“无阴功”的“阴功”解“阴德”，单用“阴功”就可解“作孽”的意思。
　　越兜越乱，再兜下去恐怕就变成番鬼佬月饼(mooncake)，那就真是阴功了。

文章錄入：superjill 責任編輯：superjill

上一篇文章：老豆、老竇定係老頭（簡體）

下一篇文章：沒有了

【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【列印此文】【關閉窗口】

最新熱點		最新推薦		相關文章
				老豆、老竇定係老頭（簡體）西風起糊，惡過老虎（簡體）三五成群，冇個好人（簡體）人之初，口多多（簡體）該煨囉！混吉啊（簡體）畀啲顔色你睇（簡體）改到啱聽爲止（簡體）鐵嘴鷄啄死人（簡體）怎一個“頂”字了得（簡體）終須有日龍穿鳳（簡體）

　　網友評論：（祇顯示最新10條。評論內容祇代表網友觀點，與本站立場無關！）

本網内容版權屬於粵語協會，歡迎轉載本網站之内容，但必須先獲得粵語協會授權，且轉貼文章必須註明出處，否則追究責任，請尊重知識產權。