![]() |
|
| 網站首頁 | 關於粵語協會 | 粵語書院 | 在綫字詞查詢 | 魅力粵語 | 嶺南文化 | 下載中心 | 粵語相關文摘 | 官方論壇 | 留言冊 | | ||
![]() |
||
|
||
|
|||||
[粤讲粤俗]嗳姑乖,嗳大姑乖嫁后街 | |||||
作者:何穎珊 文章來源:南方都市報《粵講粵俗》 點擊數: 更新時間:2006-7-7 ![]() |
|||||
“喂,系咩唔系喎。”反反复复啰啰嗦嗦的“系咩唔系喎”,最能代表喜欢反诘的市井形象。还有那句“够钟嘞!睇电视,睇吓今集讲乜先,讲乜先!”的节目主题歌,每次听到都觉得很醒神。“讲乜先,讲乜先”是借用粤剧中常见的句末反复形式,因为林海峰很早之前就已经总结,想引人注意达到效果,同样一句话必须讲两次以上,最近巴士阿叔的“未解决,未解决”就再次印证了这个道理。 软硬有一首不是很多人知道的歌曲,以粤语哄小孩子睡觉的特别语言“嗳姑乖”作为题材和歌名。一边描写“苏虾仔”可爱样子,一边憧憬小孩子长大后的幸福时光:“苏虾眼碌碌佢想撩人,手揸拳想打人确奇闻,望住真开心极之天真,望苏虾佢锡母亲。” 嗳姑乖,是大人抱着襁褓婴儿时通常讲的,类似安眠曲的喃喃细语。这三个字易记不易解,虽然代代相传,但往往传音不传意,一般认为“嗳姑”是模仿婴儿最初只会玩弄嘴唇而发出的简单声音,乖是叫宝宝要听话。不过,嗳姑乖的真正来历就复杂得多。 嗳姑乖,本为挨辜乖。挨:背也,矣声。辜:负也,“辜”“负”两字都从背向引申而来。“挨辜”即:拍击背负者。也就是妇女轻拍背负的小儿的动作。“乖”是乖巧的意思,是母亲对儿女的愿望。 因为挨和辜的意思比较古远,到后来,这三字就演变为“嗳姑乖”。嗳:呵护。嘘气使变暖和,叫做嗳。姑仔:姑娘仔。所以《嗳姑乖》的童谣里首句就唱:嗳姑乖,嗳大姑乖嫁后街。“姑乖”变为乖女孩的用法。 记得小时候,长辈也常对我唱《嗳姑乖》,那是一代传一代的朴实祝福:“嗳姑乖,嗳大姑乖嫁后街,后街有鲜鱼鲜肉卖,又有鲜花戴,戴唔晒,丢落床头畀老鼠拉。” |
|||||
文章錄入:superjill 責任編輯:superjill | |||||
【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口】 |
最新熱點 | 最新推薦 | 相關文章 | ||
該煨囉!混吉啊(簡體) 畀啲顔色你睇(簡體) 改到啱聽爲止(簡體) 鐵嘴鷄啄死人(簡體) 怎一個“頂”字了得(簡體) 終須有日龍穿鳳(簡體) 你打包我唔打包(簡體) 一蚊雞和黃腳雞(簡體) 荷包脹,唔係紙就係姜(簡體… 數字玄機(簡體) |
網友評論:(祇顯示最新10條。評論內容祇代表網友觀點,與本站立場無關!) |
| 設爲首頁 | 加入收藏 | 搵站長 | 友情鏈接 | 版權申明 | 網站公告 | 管理登錄 | | ||||
|