|
“多謝”與“唔該”
粵語裏面表示致謝嘅詞主要有兩個：“多謝”同埋“唔該”。好多人以為呢兩個詞意思完全一樣，其實並非如此，兩個詞有微妙嘅區別，唔可以亂用。睇吓以下例子：
唔該幫我開電視吖！
“我幫你開咗電視喇。”“唔該晒！”
“份禮物送畀你架！”“多謝晒！”
“新年大吉大利！”“多謝！多謝！”
上面四個例子，都唔可以用另一個詞代替，否則就會顯得好唔通順。噉究竟呢兩個詞點樣區別呢？好多人知道點用但係又講唔清。其實概括嚟講，“唔該”一般用於感謝人哋幫自己做咗事情，事前講，如上面例句一，相當於普通話“麻煩你……”嘅意思；事後講，相當於普通話“謝謝”。而“多謝”，一般用於感謝人哋畀咗某啲嘢自己，如上面例句三，而例句四相當於感謝人哋畀咗一啲“吉利嘅說話”自己，所以經過引申同樣通用。
呢度所講嘅祇係大體規律，呢種區別並唔係絕對嘅。比如有時候感激人哋為你做過事情，可能要講“多謝”。比如：
“我好多謝各位咁支持我個網頁！”因為呢句可以轉變為“多謝大家嘅支持！”，喺呢度，“支持”作為名詞已經引申為物。
****《點講點有》內容于每段時間匯總一次置於網頁內等我教你部分******敬請留意******
|
