先来个测试。请在电脑中打出以下几个常用粤语：“乱噏廿四”（胡说八道）、砂煲罂罉（瓦锅瓶罐）、戥你唔抵（替你可惜）、一戙都冇（什么也没有）。 不懂打？很正常。不过，如果你有使用粤语打字的爱好，并且上网，你肯定知道该怎么办———传说中，网上有一张流传甚广的“字帖”，上面指示了大部分粤语字的各种输入法，拼音、五笔或是仓颉，全都一目了然，还有每个字的粤语注音、简单解释，以防你读错用错。你必定在不同场合见过，网站、论坛、个人博客……说不定现在你的电脑里就存有一份，以备随时查看。

“本文稿放弃任何版权，任何人可以转载，但请各位网友保持此文档的完整。”“字帖”末尾标有这样一句声明。也因为这样，网友们大多不清楚制帖的“强人”是何方神圣。终于，在刚刚更新的《粤语字各种打字法及解释大全（2007贺岁版）》中，发现了“以上资料由粤语协会Send畀你（发送给你）”字样。

“粤语协会”？好专业的一个名词！不过，这个“协会”的成员们，可不是一班老学究，甚至大多不是研究中文科班出身，只是一帮20多岁的年轻人，“粤语协会”也不过是他们为一个粤语正音正字网站所起网名。不过，他们却着实做了很多专家级的事情。除了广为流传的“字帖”，还自己编写了首个“粤语在线词典”、基于粤语拼音的“轻松粤语输入法”、播客性质的粤语教程音频……这些“技术成果”，全部免费放在网上，任何对粤语有兴趣的人都可以共享。 不过，当你来到他们的网站，会发现他们的创意和尝试，远远不止这些。于是，生发了一次如网友聚会般的采访。

一帮20多岁的“粤协元老”

周日下午三点的采访，他们提早到了。“粤协元老”们很爽快地从顺德、香港等地赶过来接受采访，“不仅珠三角，远至加拿大、法国的成员也有呢！”采访地点没有设在某西关茶楼，而是南粤王墓旁，一家节奏明快的西式快餐店———除了交通方便，也因为“粤语协会”2月4日将在越秀公园举行一次大型聚会，他们说，可以顺便在附近“踩吓线”。

记者来到时，桌上的一张白纸已经被写上若干粤语字———像以往的每次聚会一样，粤协成员们少不了要带上纸笔书籍字典，说着说着就在白纸上写写划划，探讨粤语字的正音正字渊源谬误。“僆仔”（小孩子，带不屑语气），不应写成“靓仔”；“畀”（给），不要写成“俾”———记者一落座，就顺便学习了两个常被误用的粤语字。

“元老”们的年轻还是有点出乎记者意料，以至于没能第一时间从潮人熙攘的快餐店里认出他们来。不过，说起正音正字、粤语粤俗，他们又开始引经据典兴致勃勃。他们从2001年已经开始系统收集粤语的正音正字资料，他们会严谨地为了一个使用的“使”字读“洗”抑或“史”，搬出《康熙字典》、《广韵》、各个版本的广州音字典，甚至《美国传统辞典（双解）》、《现代英汉词典》来讨论一番。于是，连去年底香港亚洲电视拍摄纪录片《香港故事》时，也专门请了3位粤协成员，讨论粤语的懒音问题。

虽则年轻，他们却都谦逊有礼，甚至有人喜爱使用一些半文半白的词。理由是“这只是我个人喜好。粤语不但可以很‘盞鬼’，亦可以很古雅。”“愤怒，依家啲僆仔讲懒音（现在的小孩子讲懒音），开口佢就懒，将‘等’讲作‘趸’。”这是Highyun以许冠杰旧曲填词的《愤怒》。可是真的到了录音室，他与LHK温文尔雅的唱腔倒引起录音师抗议：“不够愤怒！培养情绪！”结果？两人在录音室外照了张怒目相向的照片，就算做酝酿感情了。说到底，“查实你因乜鬼咁忟（你到底为什么要生气）？开心快乐去做人。”———歌曲的主旨就是希望所有愤怒的人能做到笑口常开，大肚能容，也就“只能装粗鲁了”。

“不过，最难以忍受的是一些广州人连自己的‘广’字都念错！”粤语协会会长Highyun说。原本“粤语协会”的前身叫做“粤语标准化协会”，希望从正音正字入手，重拾逐渐被人遗忘的粤语文化。结果，一位香港“正字人士”说了句：“今时今日广州还有何资格说标准？”令人大受刺激之余，Highyun想想也有道理，于是，便改成了如今的“粤语协会”，以维护粤语正音正字，发散至粤风粤俗各方面，而不单纯追求标准化。

正在香港读大学的广州人LHK说：“现在的年轻人，懒音太严重，而且还自以为‘潮’，我在香港还时常听到‘痕身银行’、‘手机弯咗’这样的怪话，这些对广州地区不能说没有影响。但至少，在香港，粤语是官方语言，还有政府资助的粤语研究机构和正音正字节目。”

“本会绝对唔（不）会参与各种因为地域语言问题所引起嘅争论”，极有性格的一条会规———粤语协会的所有文章都以粤语文字书写。Highyun说，他们的初衷是为了研究粤语文化。所以即使近日关于方言的争论很多，粤语协会的网站、论坛，也少见浮躁情绪。“似乎很多并不太久之前的东西，已经迅速成为过去。”Highyun说，“我们只是想把自己的东西做好，了解和热爱自己的本土文化，并不妨碍我们欢迎和学习优秀的各地文化。”

西门口聚会图/粤协提供

↓整乜鬼边个翻译咁搞笑鬼马,哈哈

“听人家喺背后八佢啲料，孔乙己原来都读过书，但收屘升唔到学，又唔晓揾食；于是乎越整愈穷，穷到一条蔑噉就嚟要揸篼。”、“我直到而家卒之都冇见过──怕且孔乙己真系拉咗柴嘞。”鲁迅名篇《孔乙己》，被翻译成地道“盞鬼”的粤话。粤协成员们，更再接再厉以网上接龙的方式，进行翻译擂台赛。朱自清的《背影》最后决出两个版本，“忠于原著版”和“鬼马版”；如今正进行的第2期擂台赛，内容是更搞笑“盞鬼”的《林教头风雪山神庙》。“林振强重新翻译徐志摩的诗，其实是好几年的事了，突然去年一下在网上传开了，大家才觉得原来粤语也可以这么有味道。”从事网络工作的Lucciora，因为学习日文，对古籍中文字有一种特殊的迷恋。对于保留古韵的粤语文字，更是着迷。

从事外贸行业的“元老”余OK又有创意，去年7月27日那天突发奇想，花了一个通宵将《老友记》第一集翻译成粤语字幕。当然，后期“执字粒”（炼字）陆陆续续又花了半年，直到前两个星期才真正完成。要把英文译成原汁原味的粤语，少不了要汲取众人“脑汁”。“征求‘Welcome to the real world ! It sucks . You're gonna love it！’嘅粤语翻译！”深夜余OK在Q群上与众会友商量。“欢迎嚟到现实世界！你碌葛了，你准备爱上佢喇！”零点58分MonfanGod终于想到一句。 ←唔系讲笑唔系吹水真系有我名,哈哈

《铁塔凌云》改成缅怀羊城风情的《羊城感怀》，《鬼马双星》改成同样“盏鬼”的《成家立业》……这是一张1月23日新鲜出炉的“非卖品”———由网友填词演唱制作的许冠杰改编歌集，以此向粤语流行曲鼻祖致敬。“我们的小时候都是伴随着许冠杰的歌声长大的，也算是集体记忆吧！而且许冠杰歌声中，那种本土意识和庶民精神，令我们有种冲动，要写出代表广州的歌。”

粤协几位成员不仅要填词演唱学习电脑混音制作，还要仔细校对所有歌词，把每个演唱者发音不准之处挑出来，一一纠正。粤协出品，自然对正音正字执著。其实，向歌神致敬的同时，与用粤语朗读经典名著、制作粤语教程音频一样，同样是一个“我口录我心”的过程。 主唱之一Laowu原本不是粤协成员，家住广西。需要专门坐一晚夜车，才能到达佛山的录音室。正式录音前，大家只能在网上将练习发音的音频传来传去，好几回合，“执”了十多处发音，才能进入录音室。不过，被“执”过后，Laowu也成为了一个自觉的“正音之士”。