凡 例
一 收詞範圍
（一）本詞典正文主要收集廣州話中跟普通話不同的詞語。其中有些詞語可能在別的方言裏也通行，但在普通話裏一般是沒有的。另外，有些詞語的形音義與普通話有此相似，但祇是部分相同，或者它們的字型相同，但是在意義範圍的大小和用法方面不完全一樣。這兩類詞語，也是本詞典選收對象。如“耳仔”［耳朵］、“腳”［腳；腿］、“走”［跑；走］等。
（二）廣州話裏保存下來的古詞或古義比較多，其中有一些在普通話裏已不再使用，有些雖偶爾使用，但通常（尤其是在口語裏）已爲另一些詞語所代替。這類古詞或古義也作爲方言選錄進去。如“頸”［脖子］、“飲”［喝］、“卒之”［終於］。
（三）近百年來廣州話通過音譯方法從外語，尤其是從英語吸收了一些詞。這類詞中有些是祇在粵方言區使用的，有些在普通話也有類似的說法，兩者的語音雖然相近，但所用的字不同，如英語的Chocolate一詞，普通話叫“巧克力”，廣州話叫“朱古力”。這些詞我們也把它看作方言詞，酌量選收。港澳地區特殊詞也酌收了一部分，並在詞目左側加 * 注明。
（四）有些詞，從詞彙的角度看，不屬方言詞，而屬方音詞，但其讀音比較特殊，與原字音相差太大，一般人不容易發覺它是某個字的白讀，往往寫成另一個字。這類方音詞，也酌量選收了一部分。如“銀”［仁兒］、“嚟”［來］。
（五）粵方言中有不少獨特的、思想健康、表現力強、富有生命力的成語、慣用語，它們的方言色彩很濃，是豐富方言表現手段的重要成分。在結構上它們雖然與詞不同，但常常起着詞的作用，並有較固定的結構和用法。本記詞典也酌量選收了一部分。
二 用字
（一）各條目所用的字，一般使用本字，但同時考慮當前粵方言區人民的使用習慣。本字偏旁可簡化的則加以簡化，異體字附在字頭後，外加圓括號。一個詞習慣上有幾種不同書寫形式的，則採用常用且筆畫少的。
（二）有音無本字的條目，用同音字代替，如“的 dig1”［提拿；提溜］、“車 cé1”［吹嘘］、“蝦人蝦物 ha1yen4ha1med6”［欺負人］、“論盡 lên6zên6”［不靈便；麻煩］。無同音字者則用“□”表示，後用同聲韻字（字右上角標該音的調號）注明，外加圓括號。如“打□ da2ngong5（□，昂5）”。如果連同聲韻字也沒有，則用反切注音。如“□□轉 dem4dem4jun3（□，杜含切）”。
（三）有些古詞語，則沿用古字（本字）表示，如“湴 ban6”［爛泥］、“姣 hao4”［淫］、“
lei6”［斜視；瞪］、“㷫 hing3”［烤；熱］等等。
（四）比較偏僻或筆畫繁多的方言字、古字，採用同音字代替，原字放在該條目的後面，外加圓括號。如“督（厾） dug1”［捅；杵］、“倔（
） gued6”［禿；短］、“春（） cên1”［蛋］。
（五）外來詞目用字，多採用群衆已習慣使用的字。
三 注音
（一）每一條目都用廣州話拼音方案（見附錄）注音。難字後用同音字直音，外加圓括號。如“厴 yim2（掩）”。如無同音字，則注反切。釋義部分如有某些字需要注出普通話讀音時，用漢語拼音方案注音。如“膇 dêu3 膀（pāng）；浮腫”。
（二）條目中的字如有讀書音和口語音區別的，注音用口語音，讀書音另外標明。如“禁 kem1（琴1。讀音 gem3）”，即“禁”字的原讀音是 gem3。
（三）習慣上有幾種講法的條目，以最常用的爲主，其他講法則用“又音”注明。如“嚟 lei4（黎。又音léi4）”。
（四）條目中遇有必須變調的字調，注音時將原調與變調同時標出，在兩調之間加短橫“-”表示。短橫左側的數目字是原調調號，右側是變調調號。如“白豆 bag6deo6-2”的“豆”字原調是第６調（陽去），在“白豆”這個詞中讀第２調（陰上）。
（五）外來詞按借詞的實際讀音注音，有時不按原字的實際讀音注音。例如“貼士”［小賬］tips一詞注“tip1xi2”，不按原字讀音“tip3xi6”注音。“派司”［及格］pass一詞注“pa1xi6”，不按原字讀音“pai3xi1”注音。
（六）ü、ün、üd韻母跟j、q、x聲母相拼時，ü上兩點省略，跟其他聲母相拼時則保留ü上兩點。êu本來應該寫成êü，爲了減少字母的附加符號，ü上兩點省略。
四 釋義
釋義和用例力求做到思想性、科學性和通俗性相結合。一個詞有幾個義項的，分別用①②③④表示，各個義項一般舉例句說明，其後加普通話翻譯的例句，外加方括號［ ］表示，如“撳實張紙［把紙摁着］”。例句中祇有詞目不同的，不加普通話翻譯。例句與例句之間用豎綫“|”隔開。例句中重複該條目時用波浪號“～”表示。
釋義與例句的翻譯以普通話的口語爲主。如廣州話“過衫”的“過”，普通話口語一般說“投”（“把衣服投乾淨”），書面語一般用“漂洗”，釋義時兩者兼收，並注明口語叫“投”。
五 條目處理
（一）按條目首字的部首次序排列。同部首的條目以字的筆畫多少排列，筆畫少的在前。字形同而音節不同的，按拼音字母及調號次序排列。
（二）詞典前另列詞條音節順序索引表，以便利祇知條目讀音不知字形的讀者檢閱。
（三）形同而音義不同或者形同音同而意義相差很遠的詞各自分條目（後者在詞目左上角用1、2、3……標明）。如：
1定 déng6 定金。
2定 déng6 地兒；地方。
定 ding6-2 副詞。當然。
1定 ding6 ①穩。 ②鎭定；鎭靜。 ③放心。
2定 ding6 連詞。①還是。 ②或者。
3定 ding6 ①用在動詞之後，有“預先”的意思。②用在動詞之後，有“好”、“妥當”的意思。