啤咩啫？想返首页就点击呢度啦！

★本站访问人数★ 
 

    各位唔好误会，所谓“粤语嘉宾”，并唔系话请啲嘉宾上嚟讲嘢又 或者上嚟帮我写文章。其实喺呢一部分，我系会介绍一批同粤语有密切关系嘅人。呢啲或者系喺粤语方面有过人嘅天才，又或者系对某一方面粤语文化作出过贡献。点解要称佢哋为嘉宾？其实系我对佢哋嘅一种尊敬，就算我引用佢哋个名或者刊登佢哋嘅事迹，我都觉得佢哋已经对我个网页帮咗好大忙。我第一位要介绍嘅就系我哋粤语流行曲嘅开山祖师许冠杰先生。

Sam Hui与粤语流行曲

许冠杰演艺生涯一览：
初出茅庐（1948－1973）
歌影颠峰（1974－1989）
急流勇退（1990－1992）

经典歌词与歌曲赏析：
半斤八两
跟佢做个Friend

    以下歌词绝对从原装正版CD获得，每个字都经过严格核对，绝对正确。老翻CD系根本冇可能有咁完整正确嘅歌词。请各位仔细欣赏每一个字嘅意思，从中体会许冠杰高超嘅粤语造诣。

原版歌词 普通话全程翻译
半斤八两
曲：許冠傑  詞：許冠傑

我哋呢班打工仔
通街走糴直頭系壞腸胃
揾嗰些少到月底點夠洗（奀過鬼）
確系認真濕滯
最弊波士喐啲發威（癲過雞）
一味喺處系唔系亂嚟吠
噏親加薪塊面嗱起惡睇（扭吓計）
你就認真開胃（半斤八兩）
做到只積噉嘅樣（半斤八兩）
濕水炮仗點會響（半斤八兩）
夠薑呀摣槍走去搶
(反復)出咗半斤力
想話攞番足八兩 家陣惡揾食
邊有半斤八兩咁理想（吹漲）
我哋呢班打工仔
一生一世為錢幣做奴隸
嗰種辛苦折墮講出嚇鬼（死俾你睇）
咪話冇乜所謂（半斤八兩）
就算有福都冇你享（半斤八兩）
重慘過滾水淥豬腸（半斤八兩）

歌评：
半斤八两
曲：许冠杰  词：许冠杰

我们这群打工仔
到处奔波简直是折磨肠胃
赚那么少钱，到月底怎么够用？（少得可怜）
真是非常倒霉
最糟的是老板动不动就发威（疯过癫鸡）
总是在这里有事没事象狗一样对着我们吠
一提到加人工他的面色就非常难看（抗议一下）
你就想得美了（半斤八两）
做得非常辛苦（半斤八两）
鞭炮湿水怎会响（半斤八两）
有本事，够胆就拿枪去抢
(反复)出了半斤的力，就想拿回八两的酬劳，现在赚钱艰难
那有这样理想的事（指出了半斤的力，就想拿回八两的报仇这件事）（真没办法）
我们这群打工仔
一辈子为钱做奴隶
嗰种辛苦折堕讲出吓鬼（死俾你睇）
那种辛苦可怜讲出来都吓死人（死给你看）
都不要说无什么所谓（半斤八两）
有福都不到你享（半斤八两）
比用热水泡猪肠还惨（半斤八两）
跟佢做个Friend
曲：許冠傑  詞：許冠傑

跟佢做個Friend 驚都咪使驚
我要執得好正 著恤衫反起領
Un嚇Un嚇似足撐艇
跟佢做個Friend 把口要好聽
讚佢生得好靚 對佢打雀噉眼
拖到手仔我就靈
（反復）認真攞命 認真攞命
越見得多佢佢越正
買只戒指鑲番粒鑽石 唔話佢聽
認真攞命 認真攞命
問我點解冇放大鏡
哎 佢話嫌細夾阻佢埞
跟佢做個Friend Friend過打Band
佢唱歌聲好靚 我結他甩咗柄
兩個跳舞認真搶境
跟佢做個Friend 驚親兩分驚
有雨摣緊遮柄 咪個沙煲亂掟
知己可以做成
認真攞命 認真攞命
越見得多佢佢越正
教佢摣車揾戲嚟做 除笨有精
認真攞命 認真攞命
望見啲彎佢猛亂掟
唉 我連隨嗌阿媽救命 Wooo
跟佢做個Friend Walkman兩份聽
去咖啡彎撐艇 再轉車出粉嶺
兩個吃曬一打西餅——（反復）

歌评：
跟佢做个Friend
曲：許冠杰  词：許冠杰

跟她做个Friend 怕都不用怕
我要打扮得很整齐 穿衬衣反起领
一摇一摇好象划艇那样
跟她做个Friend 口要够甜
赞她生得漂亮 眼睛对她放电
拖到她小手我就达到目标了
（反复）真是厉害 真是厉害
越看得她多觉得她越漂亮
买只戒子镶上一粒钻石 不告诉她
真是厉害 真是厉害
问我为什么没有放大镜
哎 她嫌（钻石）太小 还浪费她的地方
跟她做个Friend 比Band队成员还要友好
她唱歌的声音好好听 我吉他柄断了
两个跳舞非常出众
跟她做个Friend 什么事情都一起面对
下雨就抓紧雨伞 不要乱扔沙锅
知己可以做成了
真是厉害 真是厉害
越看得她多觉得她越漂亮
教她开车是自己拿来辛苦 除了笨还有聪明
真是厉害 真是厉害
看见转弯她就乱急转弯
唉 我马上要喊妈妈救命
跟她做个Friend Walkman都一齐听
到咖啡湾划艇 再转车出粉岭
两个吃光一打的西饼