打印本文   關閉窗口

課堂52 引入京話

作者：Anl  文章來源：粵語學堂  點擊數  更新時間：2006-5-8 22:59:56  文章錄入：Anl  責任編輯：Anl

撈兄(捞兄)：廣州音[laau1拉貓切 sung1鬆] (解)指操普通話的外省人(略帶輕蔑意)。「撈兄」是普通話「老兄」(lǎo xiōng)的摹音。 山旮旯：廣州音[saan1珊 kaa1卡 laa1啦] (解)偏僻的地方。(例)就算你匿到山旮旯咁遠，我都會搵到你。[就算你藏到天腳底下，我都會找到你。] 可怒也：廣州音[ko1溪魔切 laau1拉貓切 je1衣車切] (解)原爲粵劇借用官司話的摹音語句。口語中作爲比較風趣的說法，有「氣死人」、「令人氣憤」、「豈有此理」等意思。(例)話極都唔聽，眞係可怒也！[怎麼勸告都不聽，眞氣死人！] || 呢件事夠晒可怒也。[這件事眞氣人。] 注意：泛指講普通話的外省人，廣東人都會稱之爲「撈」，通常是一些帶有藐視之意的詞語，如「撈頭」、「撈佬」、「撈仔」、「撈女」、「撈妹」等。而「撈屄」就是用來罵人的話，「屄」普通話是bī，廣州話是hai1，即一般所寫的「撈Ｂ」或「撈閪」之正寫。

打印本文   關閉窗口