打印本文   關閉窗口

課堂51 粵雅之範

作者：Anl  文章來源：粵語學堂  點擊數  更新時間：2006-5-8 22:57:11  文章錄入：Anl  責任編輯：Anl

「唔該」無疑是粵語中最常用的詞之一。「唔該」的字面意思就是「不應該」。 　　你掉了一本書，別人幫你拾起，你說「唔該」；你遇到困難，別人幫你解決了，你說「唔該」；你請別人幫你買東西，你先說「唔該」。別人幫你的忙，你應該感謝才是啊，爲什麼還說「不應該」呢？其實正是因爲這些事對方本來不應該、沒有義務爲自己做的，但對方還是做了，自己強調這一點，正表達了自己的一片感激知情啊。廣東人啊，您的話太婉轉了吧。但無論怎樣，用多了，大家心領神會。生活中要是能多幾句「唔該」，人際關係就會更加和諧，社會也會更加進步。 　　與「唔該」這個詞類似的還有「乜說話」、「客咩氣」等。 唔該(唔该)：廣州音[m4呣 goi1加哀切] (解)請；謝謝；勞駕等客套語。請求或感謝他人時用。(例)唔該你同我拎住。[請你給我拿着。] || 唔該你喇。[謝謝你了。] || 呢封信唔該你送畀老王。[這封信勞駕你送給老王。] 唔該晒(唔该晒)：廣州音[m4呣 goi1加哀切 saai3曬] (解)同「唔該」，但語氣更重一些，有「太感謝您了」的意思。 乜說話(乜说话)：廣州音[mat7嗎甩切 syt8雪 waa6華夏切] (解)哪裡。用於客套。(例)乜說話吖，啲事冇乜咁交關。[哪裡哪裡，事情沒有那麼嚴重。] 客咩氣(客咩气)：廣州音[haak8嚇 me1羋 hei3汽] (解)哪用客氣。(例)客咩氣吖，大家都咁熟。[大家都這麼熟，還客氣什麼？] 注意：本文部分文字引用粵語會館網頁資料，特此啓示。

打印本文   關閉窗口