打印本文   關閉窗口

課堂49 區別「捩」與「戾」

作者：Anl  文章來源：粵語學堂  點擊數  更新時間：2006-5-8 22:50:09  文章錄入：Anl  責任編輯：Anl

「捩」字有四個解釋：①拗折，折斷②扭轉、擰③違逆；不順④琵琶的撥子。粵語「瞓捩頸」、「捩手」通常指扭轉、擰的意思。 　　「戾」字有多個解釋：本義是「彎曲」。引申又有違背、破裂、暴戾、猛烈、安定、罪行、禍患等。粵語保留最古之解釋——「彎曲」。「戾橫折曲」、「狼戾」、「冤戾」就是從這個字義得出。 瞓捩頸(捩颈)：廣州音[fan3訓 lai2戾 geng2假醒切] (解)落枕。(例)尋晚瞓捩頸，今日條頸痛到痹。[昨晚睡覺落枕了，今天脖子酸痛得很。] 捩手：廣州音[lai2戾 sau2守] (解)反過手。(例)咁曳嘅嘢都買，畀我捩手掉咗喇。[這麼次的東西還買，要是我早就把它扔了。] 戾橫折曲(戾横折曲)：廣州音[lai2捩 waang4禾盲切 zit8節 kuk7蛐] (解)歪曲事實。(例)宋世傑舊時都係一個戾橫折曲嘅狀師，不過後屘做返好人啦。[宋世傑以前都是一個歪曲事實的狀師，不過後來做回好人了。] 狼戾：廣州音[long1啷 lai2捩] (解)橫蠻無理地發脾氣。(例)發狼戾。[蠻不講理。] 冤戾：廣州音[jyn1淵 lai2捩] (解)冤枉。(例)唔准你冤戾好人！

打印本文   關閉窗口