本課將講授粵語詞彙的知識。

詞彙概述

    粵語作爲漢語的一種方言，它的詞彙自然和普通話有很大的共同性。據估計，與普通話相同的詞彙接近70%，如果內容爲政治經濟文化等領域的詞彙一致性更高，至少有90%。

    與普通話不一致的那部分詞彙其來源較多，構成也比較複雜，這也形成了粵語的特點。按其來源，可將這些詞彙分成以下幾類：

一、古詞 
    粵語較早地脫離漢語母體，而且遠離中原地區，沒有跟上漢語的變化，許多在現代普通話裏已經不再使用的詞彙，在粵語中仍然很常用。如：
         畀（給） 畀支筆佢（給他一支筆）
         黐（粘）　呢啲餅好黐手（這些餅很粘）
         嗍（吸）　嗍一啖氣（吸一口氣）
         佢（古作“渠”） 佢喺邊個（他是誰）

二、古越語底層詞
    語是古代生活在嶺南地區的南越（通“粵”）民族所操的語言中原人遷到嶺南，語言不免受其影響而且古越族大部分被逐漸同化，他們在放棄本族語而使用漢語時不自覺地帶來了古越語的詞彙。這些詞彙在今天爲古越族後代的壯侗等少數民族的語言裏可以找到印證。現舉例如下：
呢（這） 呢本書喺淺個㗎（這本書是誰的）
執（拾）　執起本書（把書拾起來）
蝦（欺負）唔好蝦細佬（不要欺負弟弟）

三、方言詞的創新
    方言詞絕大部分是屬於自己創新的。隨着新事物、新觀念的産生，詞彙也需要不斷發展創新。由於廣東地區與中原地區相隔遙遠，各自發展必然帶來分歧，這就產生了粵語與普通話部分詞彙的差異。如：
雪櫃（冰箱） 雪條（冰棒）（廣東人通常冰雪不分）
煲（煮、熬） 煲飯（煮飯）煲粥（熬粥）
豬紅（豬血）廣東人忌諱說“血”改稱“紅”
撞板（碰釘子）不聽老人言，撞板在眼前（不聽長輩話，免不了要碰釘子）

四、外來詞 
    廣東的外來詞主要來自英語。廣東地區是最早被迫設立通商口岸的地方之一，而且香港被英國割佔，隨着外國的新的東西的傳入，英語詞彙與也就大量進入粵語。其中一部分也被普通話話吸收，有一部分普通話並未吸收而粵語單獨吸收了。 
    巴士（公共汽車，bus）波（球，ball）曲奇（一種黃油小餅，cookie）鐳射（激光，lazer）

構詞特點

    粵語構詞法與普通話大體上是一致的，普通話有的構詞法，粵語基本都有，但粵語也有自己獨特的構詞形式，歸納其特點如下：

１、粵語較多地保留了古漢語的單音詞。如： 
    眼（眼睛）　檯（桌子）　嘴（嘴巴）　耳（耳朵）　女（女兒）　仔（兒子）　木（木頭）　石（石頭）　骨（骨頭）　衫（衣服）　鞋（鞋子）　襪（襪子）　鈕（鈕扣）　龜（烏龜）　蟻（螞蟻）　鷹（老鷹）　橙（橙子）　禾（稻穀） 
    這些詞絕大部分是名詞，在普通話中通過添加同義詞素或加子、頭、兒等後綴構成雙音詞。

２、偏正式結構一般是前面修飾後面，但粵語中也存在一種後面修飾前面的構詞方式。如 
    鷄乸（母鷄）　狗公（公狗）　人客（客人）　菜亁（亁菜）　黃瓜酸（酸黃瓜）

３、在並列式得詞語中有一種二對一的方式，前二後一，同時指統一事物或統一事物的不同性質。如： 
    口水痰（痰）　晚頭夜（夜晚）　大嚿衰（形容塊頭較大而愚笨的人）　大食懶（好食懶做）

４、動賓結構的詞在普通話中大多數是動詞，少數是名詞，粵語中除了構成動詞和名詞外，還構成形容詞。如： 
    爆棚（滿座，過分擁擠）　倒灶（砸鍋）　逼人（擁擠）　吊癮（引起興趣但又沒有得到滿足時的感覺）　生性（指小孩懂事）　反骨（無情無義）

５、形容詞後面加兩個相同或不同的襯字增加詞語的韻律感，使詞語更加生動。普通話中也有類似的構詞法，但粵語顯得尤其豐富。如： 
    多羅羅　懵盛盛　白雪雪　熱辣辣　肥腯tan4腯　高呈呈　濕𣲷𣲷　滑捋捋　黑鼆鼆　瘦猛猛　直筆甩　尖筆甩　矮啲得　圓氹朶　紅當蕩　花哩碌

６、名詞下加仔、女、佬、婆等詞尾。如： 
    刀仔（小刀）　櫈仔（小櫈子）　明仔（小明）　歌仔（歌）　靚女（漂亮的女孩）　叻女（聰明的女孩）　豬肉佬（賣豬肉的男人）　肥佬（胖男人）　洗衫婆（替別人洗衣服的女人）　肥婆（胖女人）

構詞方式

    粵語的詞語非常豐富，變化起來更是多姿多彩，粵語可以用有限的詞彙幻變出無限生機。

（一）.先看看詞頭詞尾。一個非常有得色的“仔”字，它與普通話的“子”有點相象，但其作用卻大得多，是一個用途廣泛的後綴。如： 
    1.表示細小：屋仔（小屋）、狗仔（小狗）、雀仔（小鳥）、箱仔（小箱）…… 
    2.表示親昵：杰仔（小杰）、王仔（小王）、姐姐仔（小妮子）、叔仔（指年紀同自己相當的叔輩）、呀呀仔（嬰兒）、臊蝦仔（嬰兒）…… 
    3.表示小稱：打工仔、擦鞋仔、眼仔（一般指小孩的小眼）、手仔（一般指小孩的小手）…… 
    4.表示人稱：乖仔（乖孩子）、傻仔（傻瓜）、散仔（遊手好閒者）、賊仔（小偸）、叻仔（指聰明的後輩）…… 
    作爲後綴的，還有“佬”“婆”“公”“女”“妹”“哥”“鬼”“精”“蟲”“貓”“友”“嘢”“斗”“包”“鷄”……對人俗稱會叫佬、公或婆（視乎男女）：高佬、傻佬、衰婆、煮飯婆（家庭主婦的俗稱）、大聲公（說話大聲的人，現在一般是指擴音器，即LoudSpeaker）、伯爺公（泛指男性老人）。年輕點的叫女、哥：靚女（MM）、肥妹（胖妮子）、學生哥（學生）、新郎哥（新郎）、細路哥（小孩）。也有叫包和鷄的：衰女包（死丫頭）、喊包（愛哭的人，多指小孩）、小學鷄（小學生）。但是一些比較貶義的就會用精、鬼、蟲等：老鬼（對長者的蔑稱）、煙鬼（好煙成性者，也稱‘煙鏟’）、衰鬼（冤氣的人）、孤寒鬼（吝嗇者）、馬騮精（調皮鬼）、葫蘆精（愛講大話的人）、鼻涕蟲（常流鼻涕者）、蛀米大蟲（好食懶做者）、污糟貓（髒的人）、拖友（男(女)朋友）、發燒友（狂熱愛好者）。還有比較諧趣可叫斗或嘢：屎斗（差勁）、正斗（大致相當於“好貨”，但不能完全翻譯）、衰嘢…… 
    至於詞頭，有“亞”“老”等，不作一一介紹。

（二）.字的重疊使話語更有氣象，在語氣上提供更多層次選擇

    1.形容詞在不同的重疊方式下，幻變多彩。

    ①單音的形容詞。 
    ABB式：表示程度加深。形容詞本身不重疊，祇是“襯音”部分重疊。如：黑鼆鼆 黃黔黔 青BB 白雪雪 齊葺葺 滑捋捋 瘦蜢蜢 靜蠅蠅 牙刷刷 傻更更 戇居居。形容詞的襯音部分重疊之後，加強這個詞的生動性和形象性。 
    BAA式：單音形容詞有時出現在“主謂結構”中，其“主語”部分不重疊。由形容詞充任的“謂語”部分重疊。如：鼻勾勾 尾尖尖 頭暈暈 氣促促 手鬆鬆 頭重重 
    BBAA式：“主語”部分是雙音節詞，如：老友鬼鬼 眼核睩睩 笑口噬噬 官仔骨骨 手指尖尖 鼻毛長長 
    BACA式：同一個形容詞如果重疊，也可以置於改變了的“主語”之後。如：腸直肚直 手軟腳軟 手長腳長 眼大鼻大 
    ABAC式：在偏正式的詞語中，作爲定語的形容詞也可以重疊而形成ABAC式，如：好眉好貌 大花太朵 粗身粗勢 倔聲倔氣

    ②雙音形容詞的重疊。 
    AABB式：這種重疊方式祇是表示一種強調，意義上與原式沒有大的差別。如：實實淨淨（結實） 穩穩陣陣（穩當） 快快脆脆（快） 擒擒青青（匆忙） 巴巴閉閉 牙牙煙煙（危險） 化化學學（不結實的情狀） 
    AAB式：雙音形容詞還可以重疊爲AAB式，也是表示一科強調的意味，程度加深，語氣稍爲增強一些。如：濕濕碎（零碎、少量） 趣趣怪（好玩） 立立亂（亂的樣子） 矮矮細（很矮小） 白白淨（白嫩） 密密實（很結實） 蠟蠟靚（呈亮的樣子） 擒擒青（匆忙、毛躁）……這種重疊方式較爲常見。

    2.粵語中的動詞，也有豐富多采的重疊方式。

    ①單音動詞的重疊。 
    AA式的重疊，主要的語法作用是表示動作、行力發生的短暫性或嘗試性。與形容詞的單音重疊一樣，粵方言常常以改變調讀音作爲區別詞義的手段。同是單音詞重疊，有的時候需要通過聲調的改變來分別其意義，有時要變調，有時不必變調。不變調的，如：睇睇 試試 搵搵（找找）。有時重疊之後，第一個音節要變調，這主要是出現於陰去、陽平、陽上、陽去、下陰入、陽入諸調字之中。它們要變讀爲高陞調。如：企（站立） 原讀[kei5]，重疊讀[kei2][kei5] 擰（搖） 原讀[ning6]，重疊讀[ning2][ning6] 搏（拼） 原讀[bok3]，重疊讀[bok2][bok3] 
    BBA式的重疊不必變調，意義上也沒有大的差異，祇是增強動作、行力的形象性。這類格式，事實上動詞本身不重疊，祇是修飾的成分重疊。嚴格來說，不算是動詞本身的重疊式。如：排排坐 眯眯笑。有些文章把這種情形也算是動詞重疊，故這裏略作介紹。“眯眯笑”也可以說成“笑眯眯”，這就交成了ABB式，這類重疊格式較爲少見。 
    單音動詞還可以帶一個“吓”字重疊，形成“A吓A吓”的格式，它表示動作的繼續和不停頓地重複進行，如：睇吓睇吓 跛吓跛吓 跳吓跳吓 講吓講吓。有時，這種重疊還可以化爲“AA吓”式，它表示動作持續進行了一段時間，不是一發即逝的行力。如：有個人喺度睇睇吓。（有個人在這裏看了看。） 學學吓就唔想學啦。（學一學就不想學了。） 
    “AA吓”式有時可以變爲“AA貢”式，它除了表示動作重複進行之外，還帶有斥責的色彩。如：你隻腳唔好響度喐喐貢。（你的腳不要在那裏亂動。） 你點解成日跳跳貢㗎？（你怎麼整天老在蹦蹦跳？） 
    單音動詞還可以帶上“埋”加以重疊，它可以有兩種形式，一種是“A埋A埋”式，“埋”包含有收攏、聚合的意義。一般的動詞都可以帶“埋”，如說“執埋”、“收埋”（即拿在一起、收在一起）等。這樣的“A埋”可以重疊，如說：執埋執埋（表示不斷的收、撿） 湊埋湊埋（不斷的湊聚）。 
     另一種是“AA埋埋”式。如上面的詞語可以說成：湊湊埋埋 收收埋埋。它也是表示動作、行爲的多次重複，這種說法比較着意於表現其後果。如說“收收埋埋唔少錢”，其結果“唔少錢”是經由“收收埋埋”所表現的反複性行爲而得到的。 
     單音動詞的重疊還有“A來A去”式，表示功作的往複來回出現。如說“搵來搵去搵唔到”（找來找去找不到）。這與普通活的說法差不多。

    ②除單音節的動詞可以重疊外，雙音的動詞也可以重疊。 
    雙音節的動詞，重疊之後構成AABB式。這種“雙音詞”主要是聯合式的詞語。重疊之後，在意義上也沒有大的改變，祇是增強其形象性或繁複性。如：打打鬧鬧 走走趯趯（跑、跑腿狀）

    ③動詞的重疊還有一種格式。就是動詞本身不變，它祇是重複出現（重疊），而所帶的賓語改變了，形成ABAC式。這種重疊，在粵語中特別經常出現。如：阻手阻腳 頂嘴頂舌 喐身喐勢 整色整水 係威係勢 頂心頂肺……這種形式的重疊很爲常見。

3.除了形容詞、動詞有各種分式的重疊之外，其它的實詞（如名詞）也可以重疊。但這種重疊的方式與普通活差不多，如說“爸爸”、“媽媽”、“哥哥”、“弟弟”等。是人稱詞的重疊：“人人”、“事事”、“處處”是一般名詞的重疊，它仍表示該名詞所指範圍的周遍性，與普通活的說法也沒有什麼大的差異，這裏就不再一一介紹。

    可見，粵語不但詞彙量豐富，而且在有限的詞彙組合變化更加是千變萬化。不單在語氣輕重處多了層次和選擇，更使粵語生機靈動，更有魅力、更有氣息。

Copyright © 原文由粵語會館袁館長所寫，部分內容略經修改。轉載請註明出處，否則保留追究法律責任的權利