轉載自：http://big5.ycwb.com/ycwb/2007-10/16/content_1649356.htm

掃街。廣州不少老字號也錯字百出

10月6日，粵語協會帶齊“架撐”上下九正字

每小組都有專人負責拍照、登記、查證

文圖/記者　林清清

本報曾專題報道過的粵語協會，由一幫年輕人在网上自發組成，如今已日漸聲勢浩大。最近，粵語協會發起了“正字運動”，號召所有年輕人運用隨身攜帶的手机拍照功能，隨時收集市面上的錯字，以正視听，傳播正确的語言文字知識。

10月5日与6日，黃金周期間的北京路和上下九步行街人潮涌涌，這幫“熱愛母語、尊重學術、態度端正的廣州話愛好者”，首先示范了一次集体“掃街”行動……

大家根据掃街所得研究交流

步行街上的正字運動

“生津止喝（渴），清熱去（祛）火”、“川弓（芎）”、“成（誠）聘”“待偶（遇）”“潮洲（州）魚旦（蛋）”“及弟（第）粥”……這些顯而易見的錯字，在人潮熙攘的步行街，堂而皇之地出現在各色招牌之上。

轉進文昌路与上下九交界的一家老字號酒樓，輝煌的燈箱招牌上，錯字竟然放眼皆是，粗略一看，不下十處。“松化雞旦（蛋）達（撻）”“肇慶果（裹）蒸棕（粽）”“香煎咸甜溥（薄）缶掌（撐）”……“食在廣州”，只是不知這些“特色”你是否吃得入口？而當日掃街所見，類似錯字在上下九商圈的多家老字號食肆几乎無一幸免！

記者跟隨10月6日的掃街活動，從恒寶廣場經上下九步行街，至人民路幸運樓集中，10個人分成了2組，左右開弓掃街。每組隊員帶備各种字典詞典隨時查證，專人負責拍照、記錄，以備統計和過后在論壇上探討研究。

就讀中文系的小Tea在活動中擔任“記錄”一職，負責把每處錯處地址、錯處詳細記錄：“不走都不知道，原來即使繁華如上下九都處處錯字。不少老字號連廣東名小吃都寫錯，實在很容易誤導外地游客。如此‘廣州名片’，令人傷心。”

活動組織者之一Highyun統計2日掃街成果：共拍得圖片約185幅，錯字超過200處。主要包括三類：1、錯別字，如“羅（蘿）卜”、“味晶（精）”；2、繁簡体混用：“面製（制）品”、“賀（賀）國慶”；3、生造\亂用字：“雞比鳥（髀）”。其中最嚴重的錯字最多的地方是餐廳食肆。

廣州有了“澄教署”

深夜，粵協的論壇与Q群上仍然熱火朝天。大家在不斷上傳當天所拍圖片，并熱烈地討論各种錯誤。

電影《C+偵探》海報上的標語“全面稽凶”引發了熱烈討論。是“稽凶”還是“緝凶”？大家翻查字典，引經据典。稽，有查考、檢查之解，稽私、稽稅；而緝的解釋為緝拿，緝捕在逃凶手。最后似乎都認定此“稽凶”應為“緝凶”。

另一個“雞比鳥”更令大家哭笑不得：“如果說因為雞是鳥類就寫‘比鳥’，那豬、牛的‘髀’怎么辦？”大家翻出《現代漢語詞典》、《廣州話正音字典》以及香港節目《最緊要正字》，甚至引用《金山詞霸》上的“家富良馬，其子好騎，墮而折其髀。———《淮南子·人間訓》”來作為例證。

其實，此次正字活動是最初原身，是粵語協會論壇上的一個板塊，“錯字誤音澄教署”。對于平日所用字詞的讀音、結构、用法等認知上的錯誤，應該盡量澄清和教育，洁淨語言文字環境，是他們的初衷。甚至有人不辭勞苦地將每日所讀報章上的錯字一一挑出，上傳至論壇。

年輕之“火”可以燎原

任何人都歡迎進入“正字運動”的行列。無論是否粵協成員，或是否語言文字專家。

盡管有人提出，正音正字這個工作事倍功半，民間力量來做未必能見到成效。Highyun卻說，任何工作總要有人來做。現在很多年輕人手机都有拍照功能，只要有心，隨時隨地隨手都可以做，每人發揮自己的一點力量，也許就能改變一些東西。

每周4天在本地報章上撰寫粵語專欄“廣州播客”的阿展，也參加到掃街行動隊伍中，“因為這班年輕人的熱情很令人感動，雖然我本人更致力于關注粵語詞匯的變化。”阿展說，“大量俗語、歇后語在迅速消失，許多新一代年輕人已經不懂得它背后的含義和來源，越來越少人使用，岭南文化的根基和文化基礎，無疑在流失中。其實，此次正字行動中所見許多錯字，每一個拿出來都可以講出很多背后的典故，包含了很多岭南文化的信息。”

“矯枉必須過正。”活動組織者之一，“錯字誤音澄教署”版主“盧總”說，“有的人認為溝通和普及是首要的，宁愿犧牲文字的准确性。但我不認同。粵語是有自己的文字、語法系統的語言，很多人是因為不懂得而隨意亂用。任何事情建立難破坏易，我們就應該防微杜漸，盡早讓大家知道什么是對什么是錯。”

“現在最困難的其實就是取證。”“盧總”說。掃街中，隊員向店家提出相關錯誤時，也曾遇到過“關你什么事”的傲慢回答。還有更多的被糾正者一臉茫然：“這些是老板定的，我們打工的不清楚。”幸好，還有些正面的例子鼓舞士气。“不好意思，我們知道了，會改的。”名盛廣場的一個美食攤檔順手寫了“庶（蔗）米廣（糖）”，員工態度很好地立即認錯。

“這次掃街只是一次開始，這是一個持續的活動。今后會繼續留意身邊的錯字，不斷補充更新，然后希望通過各种媒介向公眾宣傳。希望所有人都能加入到這個行列中。”Highyun說。

記者手記：熱愛

因為記錯了時間，10月5日的行動，“羊城惜花人”提前了大半個小時到達集中地點。因為不知道其他人什么時候來，他只好原地傻傻地等。“一路等一路四圍留意一個身穿藍或黑色上面印住‘凝聚粵語力量’等文字嘅衫兼面帶几分猥瑣嘅身影，等咗好耐……隔离間皮具店開咗門，個宣傳喇叭好大聲，背景音樂系《RightHereWaiting》，夠晒應景……”以上是他當晚發表在Blog上的心聲。

為什么會有這么搞笑的情形發生？因為當日身穿藍色標語T恤的組織者“盧總”說：“組織活動我從來不留電話。需要留電話聯絡的，通常都會遲到；而那些有心的人自然知時知候自動自覺會出現。”采訪最后，“盧總”還不忘威脅我：“不要寫錯字，否則就要‘澄教署’見啦！”

呵呵，很有性格的話，有“火”；那個傻等大半小時的人也很可愛，有“心”。如今如此“心”“火”旺盛的人已經不多。所以才有即便對“正字”的效果抱有不同觀點也積极參与其中的同行人。因為互相尊敬和感動。

因為這种“心”“火”相傳，有人提出“城市顯學”，有人對于“城市Fans”對于一個城市的“爭風吃醋”褒貶不一。但最朴素的思路是，一個人，如果連自己生于斯長于斯的城市与文化都不熱愛，又怎能奢談其它熱愛？何況，此次正字行動，雖是粵語協會發起，卻也并不僅限于粵語字范疇。尊重知識和熱愛本土文化，原本就可以做到有容乃大。

就像有人喋喋不休地感受和講述“家鄉美”，有人會突然憤青般跳出來保護騎樓，不要太過求全責備，也不用動輒大戴高帽，他們只是因為熱愛。熱愛對于他們，是生活著的一种狀態。不僅是有心跳的愛，更是有熱度的愛，它并且呈現一种持續狀態。

（編輯：yu）

另見23期 POCO 少數派報道：《粵語新潮力——正字進行時》