粵語協會http://www.cantonese.org.cn/http://www.cantonese.org.cn/rss.asp?ChannelID=1007zh-cn粵語協會粵語協會Highyunhttp://www.cantonese.org.cn/images/logo.jpghttp://www.cantonese.org.cn/http://www.cantonese.org.cn/Attraction/2007/200702/Attraction_20070201145111.html...粵語協會不属于任何栏目2007-2-1 14:51:11http://www.cantonese.org.cn/Attraction/2006/200611/Attraction_20061124111038.html 原曲歌詞 歌詞解釋 輝：我叫大情人　唦唦滾　　專媾婦人　到處瞓　　晚晚換情人　床頭燈　　餐餐照唔同人至過癮　　係我至最抵得諗　　鬼妹賓記南韓亞太各國通通有我份　　係我至最快甩身　　蘇州一過任佢再靚最後始終終於冇下文　　JA JA JUMBO ×5　　晚晚都去浮　生理上能力咁好　　你話無用武點啱數　　JA JA JUMBO ×5 偉：我叫大頭文　無紋身　　三...Highyun歌詞賞析2006-11-24 11:10:38http://www.cantonese.org.cn/Attraction/2006/200611/Attraction_20061122081742.html　　懒惰如我，每次一遇到脑筋急转弯，就自动将问题化作上集，谜底当作下集，一气呵成地读完整个笑话。什么“圣诞老人姓什么”？不是姓“圣”吗？那答案呢？原来圣诞老人“姓诞”。要用广州话才能解答，因为粤语中“姓”“圣”同音。这些像橄榄一样的急转弯，越嗒越有味。 　　歇后语的某些分支其实就是急转弯，不一定急，停一停，想一想，有时很无厘头，有时又好似几有道理。番鬼石榴就见多了，番鬼佬月饼(外国月饼)又怎样呢？...何穎珊粵講粵俗2006-11-22 8:17:42http://www.cantonese.org.cn/Attraction/2006/200611/Attraction_20061122081017.html　　花花问为什么广州人叫爸爸做老豆呢？言语间似有质问的感觉，为何对爸爸的称呼如此不敬？爸爸也向我抱怨过，说我们总是“老豆老豆”那样叫，就不能正经地叫爸爸吗？我当然理直气壮：“白话里叫爸爸都叫老豆的啦，多亲切啊！而且老豆是尊称，源自古代那个很有名的、成功的窦姓父亲，而将典范的爸爸都叫做老豆。叫自己的爸爸做老豆，这是夸奖呢。” 　　我含糊不清地说的那个窦姓父亲，是指《三字经》中“窦燕山，有义方；教五子...何穎珊粵講粵俗2006-11-22 8:10:17http://www.cantonese.org.cn/Attraction/2006/200611/Attraction_20061117082042.html很多粤语俗语出自麻将术语，如果少了这方面的常识和经验，单从字面上理解，是远远不够的，哪怕那是比较明了的“四字经”。“西风起糊，恶过老虎”就是其中一例。 对于不懂打麻将的人来说，西湖起风可能要比西风起糊明白得多。麻将分为东南西北圈，广东人把它们叫做东南西北风。打麻将的人多多少少都会相信一点玄学风水，比如坐哪个方位比较旺啊，不要拍肩膀影响财运啊，什么对家会旺自己啊……打麻将打到西风是比较重要的一圈，对...何穎珊粵講粵俗2006-11-17 8:20:42http://www.cantonese.org.cn/Attraction/2006/200611/Attraction_20061105104924.html粤语还有很多四字经，特别是以打工仔、小市民身份看世界的四字经，扼要精简，句句都是人生金句，比如“爱上老细，九成乞米”，“爱上公司，肯定白痴”，“庸脂俗粉，唔慌稳阵”，“老细聚头，梗有计谋”，“老友握手，梗有人走”等。 看到街上游游荡，无所事事的几个人，都不像做正经事的，通常会形容他们是“三五成群，冇个好人”。这句话源自上世纪60年代殖民时期的香港，当时有条公安法，规定如果三人以上在公众场合聚在一起...何穎珊粵講粵俗2006-11-5 10:49:24http://www.cantonese.org.cn/Attraction/2006/200609/Attraction_20060929220125.html　　上个月去旅游，碰到一个男团友总是拖拖拉拉、漏漏气气，我们终于忍无可忍群起而攻之。他依然慢条斯理，并说：“淡淡定，有钱剩。”一句新三字经，轻易化干戈为玉帛。 　　不知道从什么时候开始，传统的蒙学三字经只剩下“人之初，性本善”这句话；也不知道从什么时候开始，这句话变得只出现在深夜电台的医疗节目中，只用在街边档的成人杂志中；更不知道从什么时候开始，“三字经”这三个字成为粗口的代名词。呜呼，当初的少儿...何穎珊粵講粵俗2006-9-29 22:01:25http://www.cantonese.org.cn/Attraction/2006/200609/Attraction_20060921121026.html　　 　　小时候特别喜欢串门，在邻居家里玩到不知时候，很晚回家，常被爸爸笑是“糯米屎忽”。其实是自己不愿走，但偏偏要说屁股是糯米做的，粘在凳子上，想走也走不了。 　　“糯米屎忽”是专门形容那些不愿走的客人。看来这种人也真不少，因为除了“糯米屎忽”还有一个词形容之，那就是“磨烂席”——坐到连席子都烂了，需要何等功力？ 　　“磨烂席”和粤剧有些关联。以前看粤剧，大堂前面有些好位，那里摆着十几二十张贵妃...何穎珊粵講粵俗2006-9-21 12:10:26http://www.cantonese.org.cn/Attraction/2006/200609/Attraction_20060916094849.html　　最近人气游戏节目《15／16》出的问题很多都是问粤语的词源，不少嘉宾被问到口哑哑。可见我们即使平时识讲识听识解，都是知其然而不知其所以然。对于一些没有普通话可以互换的，一个词表示多种意思的，解释起来就更加“拿手唔成世”(不知所措，无从下手)。什么叫巴闭？什么叫蜗窄(屈质)？什么叫交关……还有该煨和混吉。 　　该煨！是比较老的说法，老一辈的人说起什么不好的事，都会加“真系该煨啰”。不过我们就从来...何穎珊粵講粵俗2006-9-16 9:48:49http://www.cantonese.org.cn/Attraction/2006/200609/Attraction_20060908231434.html　　有次和阿鱼散步，讲起广州话形容颜色的词真是一绝啊。以前黄俊英有段相声，收集了各样广州话的颜色形容词，古灵精怪，好像唱歌仔一样。“红，就有红铛铛；黄，有黄黚黚。”“是啊，绿色，就是青BB；还有乌黢黢，黑鼆鼆，白雪雪……”我们越数越兴奋，每种颜色在广州话里原来都有个昵称。 　　这些单音节的形容词加上重叠的后缀，无论从意义还是发声上，都丰富和扩阔了颜色的形象。如红铛铛，不但看到艳红的颜色，还像是听到...何穎珊粵講粵俗2006-9-8 23:14:34http://www.cantonese.org.cn/Attraction/2006/200609/Attraction_20060902133239.html　　和同事一起去吃车仔面，我点了个“猪润”。同事一脸困惑：“什么叫猪润啊？”很兴奋有机会可以旧事重提，我一轮嘴将广州话如何化避忌为吉利说一次。广州靠水运发达，所以干字不吉利，干塘、荷包干都指“缺水”没钱，润就有水有利。所以要将干变为“润”，家肥屋润的润。于是就有了一系列的猪润、豆腐润…… 　　动物的肝要改名字，“干杯”的“干”也逃不过改名的命运。郑少秋都有唱“饮胜咁至醒，倒晒落肚先至醒；饮胜先至醒...何穎珊粵講粵俗2006-9-2 13:32:39http://www.cantonese.org.cn/Attraction/2006/200608/Attraction_20060826213003.html　　据说我从小就很会骂人，我还很清晰地记得有次和表姐说起一个不喜欢的人，我说他：“忘恩负义恩将仇报过桥抽板食碗面反碗底打完斋唔要和尚……”表姐笑着问我还有什么，我很气愤地说：“当然有啦！反转猪肚就系屎！” 　　反转猪肚就系屎，是形容人忘恩负义的一个比较粗俗的说法。小时候并没有专门收集过这些骂人的话，之所以能“出口成脏”可能是听得多邓碧云的《铁嘴鸡》吧。邓碧云就是香港称为“妈打”(Mother)的著...何穎珊粵講粵俗2006-8-26 21:30:03http://www.cantonese.org.cn/Attraction/2006/200608/Attraction_20060819090511.html　　《疯狂的石头》后，三朝两头就会有人来问什么叫“顶你个肺”。这句话听别人说了那么多年，自己也没少说过，所以对于它的突然流行，竟有点不屑，只好敷衍两个字：“粗口”。 　　网上随意一搜，却惊见某引擎这句话的解释如此这般：“这是源于广府话(粤语)的粗话——但今天其带有“性意味”的粗俗原意已经没有了，变成一种普通的咒骂而已……更具体的说法可以参见《南方都市报》副版的‘粤讲粤俗’栏目。”哇，真奇了，我还不...何穎珊粵講粵俗2006-8-19 9:05:11http://www.cantonese.org.cn/Attraction/2006/200608/Attraction_20060811215424.html　　大学时的泛读课教授是广州人，上课时讲解英文词源之余，常常分析普通话和广州话各自的特点。他判断之客观公正并没有因以身为广州人为荣而左右。他曾对我们说：“如果你们觉得广州话说起来比普通话要好听，那你们的地方主义就太厉害了。有个传说，普通话的语音是模仿天上的飞禽声音的，广州话的语音是模仿地上的走兽的。” 　　广州话声调的确比较低沉，所以每每听到响亮铿锵的句子，就觉得格外好玩醒神。最近森美小仪停薪留职...何穎珊粵講粵俗2006-8-11 21:54:24http://www.cantonese.org.cn/Attraction/2006/200608/Attraction_20060804213650.html　　五年前第一次去香港采访，回来后，同事花花好奇地问：“你讲的广州话和香港的一样吗？他们会听吗？”从小看香港电视，听香港电台习以为常，广州话和香港话几乎没什么不同。说来也奇怪，不要说广州话和东莞、佛山话差别大，即使是广州城区和石牌、三元里的话都很不同。但广州和香港所讲的粤语就无论在发音、语调都基本一致，只在很细微的用字、语气上略有不同。 　　冰箱和雪柜，摩托车和电单车，幼儿园和幼稚园，橡皮擦和擦纸...何穎珊粵講粵俗2006-8-4 21:36:50http://www.cantonese.org.cn/Attraction/2006/200607/Attraction_20060729144610.html　　有次在办公室说起“捉黄脚鸡”，居然没有一个同事懂怎样用国语翻译其中意思，更不用说有人知道这只黄脚鸡的来历。“捉黄脚鸡”在香港八卦杂志上“出镜率”非常高，平时看了也是连猜带想约莫知道其含义，如果一定要说出什么意思，只能敷衍“唔慌系好嘢”(肯定不是好东西)。 　　同事湛湛很好学，一回家就起底，将黄脚鸡的底细在博客大公开，为我们扫了次盲。 　　广东人喜欢吃鸡，无鸡不欢。广东有大量农民养鸡，而且专养鸡...何穎珊粵講粵俗2006-7-29 14:46:10http://www.cantonese.org.cn/Attraction/2006/200607/Attraction_20060726144012.html譯者按：美劇《老友記（Friends）》風靡海內外，相信睇過該劇嘅觀眾都會捧腹大笑，深深感受到劇中無處不在嘅美式幽默。現時網上流行之中文字幕版本甚多，但質素參差不齊，且唔能夠盡顯原劇之幽默風趣、詼諧抵死，有如鷄肋，對不諳英語者尤甚。有鑒於此，以下譯者敢爲天下先，嘗試將佢第一集劇本嘅對白譯成粵語，忠於原劇精髓嘅同時力求糅合盡可能多嘅粵語生鬼活潑元素，嚟表達與原劇不相伯仲之粵式幽默。權當娛人娛己兼且拋...余OK經典影視對白2006-7-26 14:40:12http://www.cantonese.org.cn/Attraction/2006/200607/Attraction_20060721234601.html　　又到收家用的时间，妈妈乐呵呵把钱放好，看着胀鼓鼓的钱包不忘自嘲一番：“荷包胀，唔系纸就系姜。”妈妈说以前有人为了充大头鬼，所以塞纸到钱包，让钱包饱饱的，看起来很“沓水”。　　可能受珠江河的影响，广州人对水真是又爱又恨，不但把很多人心目中至高无上的钱叫做水：傍水、踱水、扑水……同时又将水平低、质量差的东西形容为水：水皮、好水。真是少点注意力，都被搞得一头雾水。　　相传岭南一带的水神特别多，黄埔南...何穎珊粵講粵俗2006-7-21 23:46:01http://www.cantonese.org.cn/Attraction/2006/200607/Attraction_20060714213249.html　　在幸运楼喝下午茶，搭台(同桌)的阿叔风趣幽默，鸡啄唔断(滔滔不绝)，十足巴士阿叔的正面形象。虽然萍水相逢，但在短短半小时内，他几乎将自己一家三代的威水史和盘托出。他说很久以前他的工资就已经拿60大元。同桌的年轻人纷纷惊叹，那时不是每人才30吗？他得意地说：“是啊，所以当时有歌仔唱：三十睇个相，四十有商量，五十六十揿住抢。”　　原来当时有30元工资的才有机会给女方看看模样，看看命水，算算大家会否...何穎珊粵講粵俗2006-7-14 21:32:49http://www.cantonese.org.cn/Attraction/2006/200607/Attraction_20060707233605.html　　“Long　time　no　see(好久不见)，软硬天师！”软硬回归，重踩红馆的广告从朝头早一直听到夜晚黑。鬼马又趣怪的林海峰和葛民辉鬼主意多多，才华横溢，他们招牌的电台报时在当时十分经典：“时间系二点零六啵。” 　　“喂，系咩唔系喎。”反反复复啰啰嗦嗦的“系咩唔系喎”，最能代表喜欢反诘的市井形象。还有那句“够钟嘞！睇电视，睇吓今集讲乜先，讲乜先！”的节目主题歌，每次听到都觉得很醒神。“讲乜...何穎珊粵講粵俗2006-7-7 23:36:05http://www.cantonese.org.cn/Attraction/2006/200607/Attraction_20060701141548.html　　还是世界杯！绿茵草坪上个个搏命，一于“有前无后，打死罢就”。注意了，这里不是我们讲开的“有前有后”的婀娜少女，而是“有前无后”的足球小子。有前，是指一味进攻；无后，是不顾防守。这种孤注一掷、视死如归的精神因为其凌厉、快速的作风甚有看头，所以不一定专指处于劣势的球队抱着打败仗而采取的战术，有时也是对球队“没有什么是输不起”的精神的夸奖。　　“罢就”是“算了”的意思，不过语气和意思上都要比算了干脆...何穎珊粵講粵俗2006-7-1 14:15:48