|
|||||||||
 |
|
||||||||
|
|
||||||||||||||
| | 網站首頁 | 關於粵語協會 | 粵語書院 | 在綫字詞查詢 | 魅力粵語 | 嶺南文化 | 下載中心 | 粵語相關文摘 | 官方論壇 | 留言冊 | | ||
 |
||
|
||
|
|||||
| 糯米屎忽磨烂席 | |||||
作者：何穎珊 文章來源：南方都市報《粵講粵俗》 點擊數： 更新時間：2006-9-21  |
|||||
|
小时候特别喜欢串门，在邻居家里玩到不知时候，很晚回家，常被爸爸笑是“糯米屎忽”。其实是自己不愿走，但偏偏要说屁股是糯米做的，粘在凳子上，想走也走不了。 “糯米屎忽”是专门形容那些不愿走的客人。看来这种人也真不少，因为除了“糯米屎忽”还有一个词形容之，那就是“磨烂席”——坐到连席子都烂了，需要何等功力？ “磨烂席”和粤剧有些关联。以前看粤剧，大堂前面有些好位，那里摆着十几二十张贵妃酸枝床，床上铺几张席子，让VIP(贵宾)坐得舒服点。当时有很多死忠戏迷，由早到晚追大戏，坐着不走，坐到席子都烂了。久而久之，磨烂席就形容那些赖着不走的人。 粤剧在粤语文化中影响至深，所以粤语中和演粤剧、看粤剧有关的用词有不少。“收科”是个层次很丰富的词，它首先已经暗示了一个前提，就是一件事搞得一塌糊涂了；第二表示不知道如何解决；第三除了解决还有收场、结束的意味。它源自粤剧专业术语“科发”。 “科发”是专指戏剧中角色的表情动作、处理笑料的方法和程序。而“收科”是指一个场面的结束。从戏剧流传到民间，时间赋予了“收科”更多的含义。现在只有在不知道如何收尾的时候，才说：“点收科啊？” 一游戏节目上，主持人问著名粤剧艺人盖鸣晖“合晒何车”是出自哪里，盖鸣晖可能一下子反应不过来，竟然不知道这和她的老本行相关。这个词出自戏剧中经常运用到的弦乐器。这些乐器基本上有两条线，一条叫合线，一条叫赤线。调音的时候，如果这两条线都调好了，就“合晒合赤”，符合音准了。后来人们把合赤说成了何车，所以慢慢就变为“合晒何车”，有点像现在讲的大家同一channel(频道)，啱心水，好夹。 和粤剧有亲戚关系的词还有“食大围”。“大围”是大老倌吃的饭菜，“细围”是乐师杂工吃的，后来有人“博懵”，不是大老倌也去食大围，于是就演变为食公家的意思。不过这个词现在多单纯指很多人一起食饭，大围就指大家一起。香港还有这样的用法，所有记者一起采访就叫大围采访，和独家采访相对。 |
|||||
| 文章錄入：monfangod 責任編輯：monfangod | |||||
| 【發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【列印此文】【關閉窗口】 | |||||
| 最新熱點 | 最新推薦 | 相關文章 | ||
| 沒有相關文章 |
| 網友評論：（祇顯示最新10條。評論內容祇代表網友觀點，與本站立場無關！） |
| | 設爲首頁 | 加入收藏 | 搵站長 | 友情鏈接 | 版權申明 | 網站公告 | 管理登錄 | | ||||
|
