網站公告列表     要顯示所有粵語字,請下載字體庫  [Highyun  2006年5月22日]        
加入收藏
設爲首頁
搵站長
您現在的位置: 粵語協會 >> 魅力粵語 >> 歌詞賞析 >> 文章正文
  許冠傑歌詞重新創作(二)         ★★★ 【字體:
許冠傑歌詞重新創作(二)
作者:Samkong、…    文章來源:粵語協會、許冠傑音樂聯盟、許冠傑珍藏網    點擊數:    更新時間:2006-5-10    


    許冠傑係粵語流行曲嘅開山鼻祖,本著愛Sam之情,許冠傑音樂聯盟網以及粵語協會嘅一班Sam迷改編咗部分Sam歌,用粵語重新填詞,以向阿Sam致敬。

進取
原曲:許冠傑《太空舞》
作詞:Samkong

浪卷風急不必畏懼,仍懷大志休嘆唏噓,
前方即使百丈渠,前方盡管多險壘,
毋須感驚恐退縮歸去。

揚帆千舟碧海結聚,群雁上蒼俯覽山堆,
人生應飽經煉錘,恒心堅守障礙除,
成功彼邦將愉快伴隨。

越過冰峰,驅走怯累,
踏遍荊棘,拋開顧慮;
憑我天聰,增添智睿,
用我雙手,書寫這〈序〉。

浪卷風急不必畏懼,仍懷大志休嘆唏噓,
前方即使百丈渠,前方盡管多險壘,
毋須感驚恐退縮歸去。

揚帆千舟碧海結聚,群雁上蒼俯覽山堆,
人生應飽經煉錘,恒心堅守障礙除,
成功彼邦將愉快伴隨。

(結束句):
誓要攀登,爭取!
讓理想鼓,再擂!
耀眼星光,稱許!

   

太空舞
曲:許冠傑

此首爲純音樂,本身沒有歌詞


 

    受廣西Sam迷朋友Albert之建議所啟發,作者特別爲阿Sam的一首從未填寫過歌詞之純音樂演奏曲《太空舞》填上新詞,歌名叫《進取》。這是一首勵志歌曲,歌詞激勵人們:不論在多大的艱難險阻面前,都應該堅守信心,持之以恒,克服困難,憑智慧與雙手贏得勝利。
 

憶舊情
原曲:許冠傑英文歌曲《Streets of London》
作詞:Samkong

寂寞坐近窗軒,
追憶以往初戀,
共漫步翠柳裡,
這愛詩已向你宣。
霧露滴滴花間轉,
暢眺美景小山村,
綠葉靜聽鳥語,圓圓紅日漸遠。

情與愛要實現,今生不厭倦,
讓溫馨依舊永長存。
珍惜此刻,光陰雖短,
吻你秀髮,講出心愿,
望落日說再見,
浮雲難定預算。

又在獨自想起,
江邊我倆抱緊相擁,
蜜蜜互勉細訴,這愛曲唱醉晚空。
夏夜沐浴輕風,
曾與你挽手傾心衷,
默念月老契約,琴弦良樂伴送。

情與愛似幻夢,只感心震動,
目光顯深情意萬重。
珍惜當天,光陰匆匆,
暖意遍布,星星歌頌,
面上愉快滿載,攜情苗同合種。

輾轉秋冬苦盼,也未有見愛卿歸返,
淚滿眼,冷雪沿途彌漫。
覓盡路徑將芳蹤找遍卻再感孤單,
無奈我慨嘆已晚,
緣來緣盡聚散。

又踏舊地西山,
春色再染草坡一番,
艷鸝喚叫,雨季快到,
歡欣滿世間。
在默默爲你祝福,
祝卿快慰永不孤單,
我痴心希冀復見愛侶,
笑對群鷺盛讚。

情與愛那浪漫,飄忽短暫,
愿卿他朝仍會復還。
幽香青竹,倒映溪澗,
滲透曠野,姿彩千萬,
就像爲我寄托,
從前情能復誕。

  

Streets of London
曲:McTell Ralph
词:McTell Ralph

Have you seen the old man
In the closed-down market ,
Kicking up the paper,
with his worn out shoes?
In his eyes you see no pride
And held loosely at his side
Yesterday's paper telling yesterday's news

So how can you tell me you're lonely,
And say for you that the sun don't shine?
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London
I'll show you something to make you change your mind.

Have you seen the old girl
Who walks the streets of London
Dirt in her hair and her clothes in rags?
She's no time for talking,
She just keeps right on walking
Carrying her home in two carrier bags.

So how can you tell me you're lonely,
And say for you that the sun don't shine?
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London
I'll show you something to make you change your mind.

In the all night café, at a quarter past eleven,
Same old man is sitting there on his own
Looking at the world,
Over the rim of his tea-cup,
Each tea last an hour
Then he wanders home alone

And have you seen the old man
Outside the seaman's mission
Memory fading with
The medal ribbons that he wears.
In our winter city,
The rain cries a little pity
For one more forgotten hero
And a world that doesn't care

So how can you tell me you're lonely,
And say for you that the sun don't shine?
Let me take you by the hand and lead you through the streets of London
I'll show you something to make you change your mind.
 

    該改編歌詞取自阿Sam的英文歌曲《Street of London》,由于此英文歌曲一直以來未有人爲其改編成粵語歌詞,所以這次改編,亦是作者新的一次嘗試。該作品充分模仿早期阿Sam的詩情畫意般的古典愛情歌曲寫作手法,利用華麗的詞藻,伴著原曲音樂的優美旋律,展現了一個浪漫而動人的傷感愛情故事。
  

再譜新粵韻
原曲:許冠傑《我信韻律全能》
作詞:Highyun

這世上,現已好歌難尋
我獨吟,歷記滄桑經世音。
往日情,懷舊韻驅散愁雲,
旋律曲中寄意,隨記憶撫我心。

可嘆是,俗世不惜賢能,
愛樂人,棄理想追逐名分,
染俗塵,停下了一生足印,
時光不可倒退,前方坎坷路暗。

我要結伴良朋,合力譜出歌韻,
每次感觸僅記於心,
互愛的歡欣,理想的指引,
深情頌父母親恩。
創意帶動人群,舊日光輝重臨,
母語歌聲繼續延伸,
重現世間裏,最美好的聲音,
在每個角落盡情滲。

這世上,現已好歌難尋,
我獨吟,歷記滄桑經世音。
往日情,懷舊韻驅散愁雲,
旋律曲中寄意,隨記憶撫我心。

可嘆是,俗世不惜賢能,
愛樂人,棄理想追逐名分,
染俗塵,停下了一生足印,
時光不可倒退,前方坎坷路暗。

我要結伴良朋,合力譜出歌韻,
每次感觸僅記於心,
互愛的歡欣,理想的指引,
深情頌父母親恩。
創意帶動人群,舊日光輝重臨,
母語歌聲繼續延伸,
重現世間裏,最美好的聲音,
在每個角落盡情滲。
(終句:華人世界裏面盡情滲)

  

我信韻律全能
曲:許冠傑
词:許冠傑

這世上,像有許多人墻
既共行,也聽不到心里想
我愿能,隨著我心中感性
溶解于歌韻里,來傾出親切感

早注定,共你小島浮沉
既同行,確信此刻是緣分
我撥琴,憑樂韻感動別人
情歌中哭與笑,人生曲解悶困

我信韻律全能,日漸把心拉近,
創作好歌給予知音
解開心中結,歌曲的吸引,
心情頓倍感繽紛
我信韻律全能,實在天生福蔭,
寫出好歌贊頌人生
撩動你感覺,引發赤子之心,
讓每個笑臉漸移近

這世上,像有許多人墻
既共行,也聽不到心里想
我愿能,隨著我心中感性
溶解于歌韻里,來傾出親切感

早注定,共你小島浮沉
既同行,確信此刻是緣分
我撥琴,憑樂韻感動別人
情歌中哭與笑,人生曲解悶困

我信韻律全能,日漸把心拉近,
創作好歌給予知音
解開心中結,歌曲的吸引,
心情頓倍感繽紛
我信韻律全能,實在天生福蔭,
寫出好歌贊頌人生
撩動你感覺,引發赤子之心,
讓每個笑臉漸移近!
 

    香港樂壇商業化的造星運動,導致偶像歌手當道,音樂創作人逐漸失去了創作自由,高質素的粵語流行曲越來越少,樂壇日益衰落。通過歌曲,表達了我在懷念80年代流行曲輝煌時期的同時,亦表達了對樂壇現狀的不滿的感情,同時亦抒發了一種希望結伴同道知音共同創作音樂,爲粵語樂壇的振興貢獻自己一分力量的理想。
 

憤怒
原曲:許冠傑《快樂》
作詞:Highyun

憤怒,份糧奀過嗰啲饑民;
憤怒,情場失意做咗光棍;
憤怒,依家啲僆仔講懶音,
開口佢就懶,將“等”講作“躉”。
憤怒,被人撻錢試咗幾勻;
憤怒,近鄰狗叫晚黑點瞓?
憤怒,發嬲嗰陣好傷身,
嗱起塊面過日辰。

人喫翅,我食米粉,坐Ben士我就咪諗!
世事變更,朋友變心,
憤怒,悶煩事你點忍?

憤怒,無良醫生會醫死人;
憤怒,冒牌A貨日益流行;
憤怒,啲乞兒乞錢幾冇品,
偷搶騙案,一天天猛增。

憤怒,平時出街似足吸塵;
憤怒,地球污染天空灰暗;
憤怒,人在世幾多不稱心,
終歸要學會容人。

人有米,我就冇銀,買單車我就有份!
世事變更,情侶變心,
憤怒,悶煩事你點忍?

憤怒,冒牌醫生最叻呃人;
憤怒,外來假嘢充斥墟鎮;
憤怒,乞兒仔扯衫起勢掹,
飛車劫案,一天天猛增。

憤怒,平時出街似足吸塵;
憤怒,地球污染天空灰暗;
憤怒,人在世幾多不稱心,
終歸要學會容人。
(終句)
憤怒,查實你因乜鬼咁忟?
開心快樂去做人。
 

快樂
曲:許冠傑
词:許冠傑

快樂  是陽光普照的清晨
快樂  是流水美妙的音韻
快樂  其實分分鐘把您等
只要您  識得點去搵
快樂  是尋找天際的星辰
快樂  是回憶沙灘的足印
快樂  其實邊一位都有份
不管您是富或貧

朋友愛 父母恩 每刻溫暖在我心
豁達滿足  仁愛施恩
快樂  便常共您相親

快樂  是離開都市的煙塵
快樂  是回家往浴缸一侵
快樂  是一首好歌嘴裏哼
一張晚報 一杯香檳

快樂  是賢妻給我的精神
快樂  是兒子親匿的一吻
快樂  長伴我這一生
皆因我是快樂人

朋友愛 父母恩 每刻溫暖在我心
豁達滿足  仁愛施恩
快樂  便常共您相親

快樂  是離開都市的煙塵
快樂  是回家往浴缸一侵
快樂  是一首好歌嘴裏哼
一張晚報 一杯香檳

快樂  是賢妻給我的精神
快樂  是兒子親匿的一吻
快樂  長伴我這一生
皆因我是快樂人
(終句)
快樂  長伴我這一生
皆因我是快樂人
 

    “快樂”的反面就是“憤怒”。人生在世,很多事情都值得快樂;同樣,也有很多事情使人感到憤怒。《憤怒》這首歌首先列舉了人生中,社會上使人感到憤怒的種種事情,最後,提出了一種樂觀的態度:既然世上如此多不順心的事情終究不能避免,爲何不能以一種樂觀的態度面對它呢?歌曲的主旨就是希望所有憤怒的人能做到“笑口常開,笑天下可笑之人;大肚能容,容天下難容之事”。
 

歌迷製造
原曲:許冠傑《香港製造》
作詞:Allen(藍色街燈)

搞返吓改篇翻唱咁鬼好玩,
使乜怕諗到即唱認真簡單,
歌聲夠勁高聲送,
所有聽衆掌拍咪悭。

組織吓一班好友遠足登山,
跟手再K歌饮胜喫番幾餐,
知音再聚心舒暢,
所有歡笑Fans製造!

晚黑,冇晒嘢搞,身心枯燥,倍感孤單,
咪驚,快快脆即上論壇,
发帖、创作似煮饭。

梗盞鬼,晚晚正嘢繼續嚟;
想傾計,次次都有靓話題;
講出位,個個老友也入圍;
笑語歡聲冇得挥——時間唔夠使。

Forum嘅一班好友組織睇Show,
彼此有啲乜谂法也可商討,
QQ裏面乜都八,
鬼馬搞嘢讲笑滔滔。

Sam哥嘅新碟梗買最憎Download,
影音鋪兜咗幾轉見到珍寶,
CD夠平黑膠靓,
整佢幾套出手夠豪。

晚黑,冇晒嘢搞,身心枯燥,倍覺孤單,
咪驚,快快脆即上論壇,
发帖、创作似煮饭。

梗盞鬼,晚晚正嘢繼續嚟;
想傾計,次次都有靓話題;
講出位,個個老友也入圍;
笑語歡聲冇得挥——時間唔夠使。
 

香港製造
曲:M.Taniguchi
词:簡寧

響西貢燒烤玩吓海鮮好盞
租番只舢舨一釣幾斤沙鯭
山頂散步風景靚
跟你整個豐富晚餐

響北角只需幾秒到筲箕灣
飛車去天空海闊嘅淺水灣
高速馬路區區到 
所有好嘢香港制造

澳洲 四處野草鬼佬粗魯周身鬈毛
美加 買嘢咁鬼遠路途
最怕去到冇工做

香港好 東方之珠世上無
香港好 你我都也覺自豪
香港好 到處建設有前途
雨打風吹未卻步 共創造美好

江九記燒鵝好正啫啫雞煲
嗰邊有高級酒店靚房出租
鬼佬佢話Shopping正
揀個好靚中國瓦煲

響呢處乜鬼都有最興睇Show
Call幾個知心好友打番幾鋪
卡拉OK內乜都唱
拖亞Ann去尖東再蒲

澳洲 四處野草鬼佬粗魯周身鬈毛
美加 買嘢咁鬼遠路途
最怕去到冇工做

香港好 東方之珠世上無
香港好 你我都也覺自豪
香港好 到處建設有前途
雨打風吹未卻步 共創造美好
 

    歌曲描寫一班知心好友網上交流、聚會、分享的快樂心情。當中有提到歌迷們在網上網下的一些日常活動,如:發帖、改篇、翻唱、買碟、聚會、睇Show等等。處處歡笑無限,無拘無束,唯恨光陰苦短……無論如何,請大家記住,所有歡笑“歌迷制造”!
 

醒悟
原曲:許冠傑《春夢》
作詞:Samkong

聽少陣,失咗魂,
堂上老師講學(我)瞌緊眼瞓。
前途冇乜諗,“熟食”變“生滾”,
一於懶溫功課,通處亂咁混。

瘟瘟燉,驚衰運,
明日要趕科場周身猛震。
難題占幾分?唔明又懶問,
深宵死“咪”書我總算入神。

尤恨以前貪玩實在太放任,
隨后猛然醒覺光陰重千斤。
原來學嘢必須憑刻苦浸,
懶惰其實最蠢笨。

金榜臨,皆辛勤,
遙望滿天星辰不想再自困。
學業更專心,落力去開墾,
知識掌握手裏,當有用人。
 

春夢
曲:許冠傑
词:許冠傑、黎彼得

多少話 皆春夢
情路片刻欣逢相思暗種
桃紅笑春風  綿綿情意重
于今只影空對煙雨蒙蒙

多少恨 皆春夢
回味往昔痴纏深恩錯送
情緣兩皆空  良辰難再共
痴痴對窗忽覺秋意漸濃

黃葉眼前飄飄露珠掛簾攏
徒令滿懷凄愴往事成幻夢
逝似一江春水漸漸東去
故地懷舊暗悲慟

多少淚 皆春夢
寒夜滿天星辰點點惹恨痛
梧桐怨秋風  無從見芳蹤
追憶美景春去鬱結重重
 
 

    本作品可謂一首“半鬼馬半勵志”的歌曲,是作者于某日路過一所中學時,忽然回想起自己的求學年代,有感而作。在那個充滿幻想的少年時代,整天都貪玩,讀書不專心,臨近考試就“臨急抱佛腳”的現象是常有的事。
  
 羊城感懷
原曲:許冠傑《鐵塔凌雲》
作詞:Highyun

五嶺延綿,望錦綉山川變遷;
富饒土地,珠江世代流不斷。

趙陀王墓,鬧市煙塵裏現;
仙羊栖處,覓白雲難復見。

臨江廣廈,高聳雲天,
心仍在留戀舊沙面。

西關巷陌,尋常人家尋常事;
南海古城,絲綢之國絲綢路。

何堪感慨話當年,
捨棄鄉音非吾願。
且彈且唱且懷念,且懷念。
 

 鐵塔凌雲
曲:許冠傑
詞:許冠文

鐵塔凌雲 望不見歡欣人面
富士聳峙 聽不見游人歡笑

自由神像 在遠方迷霧
山長水遠 未入其懷抱

檀島灘岸 點點鱗光
豈能及漁燈在彼邦

俯首低問 何時何方何模樣
回音輕傳 此時此處此模樣

何須多見復多求
且唱一曲歸途上
此時此處此模樣 此模樣
  

    作者搭車路經廣州環城高速公路白雲山路段時,見白雲山被公路穿過,自然生態環境遭到破壞,突發靈感創作此曲。整首《羊城感懷》以懷念廣州(羊城)的代表性古迹爲主題,並通過對這些古迹的懷念,感嘆時日不再,慨嘆廣府文化的神髓正在經濟發展,金錢至上的社會中一步步消失。通過此曲,聊以表達作者的憶舊之情。
*南越王趙陀的陵墓(南越王墓),現坐落於廣州市中心區。

**傳說有五位仙人,分別騎着五隻仙羊,駕馭白雲登臨,他們把稻穗贈予百姓,把五隻羊留下,從此廣州被稱爲羊城。

 

Copyright:版權屬於填詞者以及許冠傑,若要出版唱片請與Highyun聯絡

文章錄入:Highyun    責任編輯:Highyun 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【列印此文】【關閉窗口
    最新熱點 最新推薦 相關文章
    許冠傑歌詞重新創作(一)
    跟佢做個Friend
    半斤八兩
      網友評論:(祇顯示最新10條。評論內容祇代表網友觀點,與本站立場無關!)
    本網内容版權屬於粵語協會,歡迎轉載本網站之内容,但必須先獲得粵語協會授權,且轉貼文章必須註明出處,否則追究責任,請尊重知識產權。
    *粵備ICP05001099號