世界杯到，“讲波”继“踢波”后成为最焦点的职业。电台为证明讲波有多么容易，叫梁汉文示范一次，梁汉文爽快道：“好，三二一，波……”——原来是示范讲(读)个“波”字，当然容易。

　　粤语讲波生动鬼马，灵活多变，单是形容踢球动作的字就数不胜数：扭、批(斩)、挑、撩、“质”(塞、搓)、“逗”(托)、“省”(用力踢)、“烫”(像熨斗那样平滑传)、“笃”(干净、准确地踢)、扫、铲(削)、炒、搓、“线”(滑)……问你服未？

　　以下这个旁白精彩绝伦，每个动词都像“乐都表广告”那样，“迟唔会迟，早唔会早，时间啱啱好”：齐达内扭过卡洛斯，线个波俾佩蒂特，再质俾德塞利，德塞利搓两搓，逗过去俾咗维埃拉，维埃拉俾里瓦尔多飞身一铲……罗纳尔多跟住用个心口扌罗　波一逗，左脚狂抽，省中布朗，德塞利立即撩个波出底线……

　　交通消息会将塞车说成是“××路变成停车场”，撞车是“两部车亲密接触”等等。讲波的花款就更有过之而无不及，务求将球赛讲得有气氛，讲得够“生鬼”(诙谐，滑稽)。“你看那个球员成条湿水毛巾噉”——当你知道这句话是什么意思的时候，运动员当时的姿态一定呼之欲出。湿水毛巾，通常都要“左拧右拧”(左扭右扭)，这个比喻将足球员左右穿插的带球形象刻画得入木三分。

　　像这样好玩的比喻几乎在每场球赛里面都要出现几个，比如：

　　疴蛋：直译下蛋，表示足球穿过裤裆，通常用于足球经过守门员双脚下入网。因为一般守门员采取蹲下的姿势迎接“地波”，当接不住球，球在其脚中通过的时候，就十分像“母鸡下蛋”。同样指过裆的“通坑渠”，一般用于足球员防守失败，足球在脚下滚过。

　　医院波：传球很失败，传得不三不四，要队友去抢救的球。　

　　炒芥兰：切开的芥兰里面白，外面绿，肤色和形状都像大腿。所以炒芥兰一般指踢中大腿。

　　开汽水：用开汽水的声音形容观众嘘声如潮。

　　烂尾扭(楼)：不停带球，最后失去控球，用谐音借代。　

　　牛油手：说守门员的手像涂了牛油那么滑，接不稳球。　

　　插花：形容球员控球左穿右插。

　　临天光濑尿：坚持不到最后的一分钟，类似黑色一分钟的说法。

編者注：文章為原文轉載，文中球星譯名為普通話譯音

相關鏈接：“生猛”的粵語說球http://bbs.cantonese.org.cn/topic.asp?t_id=2708&l_id=12