莫敏感! 莫敏感! 在下本篇仅探究数目字而已. 谈论政治请往他处, 愤恨现实莫入斯门. 淡泊者请…
先表「Six」与「Four」.
自唐朝武则天起, 中国之数字书写方式, 除有「一二三」等等之外, 另可书大写之「壹贰叁肆伍陆柒捌玖拾佰仟」, 以防篡改. 其中「六」与「四」, 写作「陆」与「肆」. 当年大写字之制定原则, 采同音且笔划繁复者. 由是观之, 则古时「六」「陆」同音, 「四」「肆」同音. 演至今日, 粤语之「六」「陆」依旧同音, (据在下所知, 众多南方语言亦依旧同音.) 未若北京语之各分[liu]与[lu]. 不过, 粤语之「四」「肆」, 虽然岭南部份地区, 「四」依旧读[si:], 但公认之标准, 西关音则分作[sei]与[si:]. 目下香港有何文汇牌「正音」, 未知依其「权威」, 是否今后各电子传媒须称「试人帮」, 「试十试」, 「吾衫唔试」?
再表「Nine」与「Seven」.
恕在下孤陋寡闻, 一直未知何解岭南称男性性器官为「九」与「七」.
相应之, 岭南有表示「不折不扣」之斯文粗鄙语: 「五(唔)七折」, 「五(唔)九折」. 市场经济, 人人慨叹生意难做, 是故市面一众卖场, 打折之声常闻. 而Discount, 岭南有人戏译作「电视框」. 若听闻「五七折」或「五九折」, 且慢喜乐, 其意即「冇电视框」也.
亦相应之, 岭南有形容「愚笨」之粗鄙语: 「戆九」, 「笨七」. 而两词之区别, 记得黄霑先生有言: 该软不软, 即为「戆九」. 该硬不硬, 即为「笨七」. 精辟!
《纵声捧粤》之48: 「六」与「四」, 「九」与「七」
|
