網站公告列表     要顯示所有粵語字,請下載字體庫  [Highyun  2006年5月22日]        
加入收藏
設爲首頁
搵站長
您現在的位置: 粵語協會 >> 粵語相關文摘 >> 王亭之專欄 >> 文章正文
  六個手動作詞           ★★★ 【字體:
六個手動作詞
作者:王亭之    文章來源:王亭之閒談    點擊數:    更新時間:2006-8-17    


  承接上文,再談廣府話的幾個手部動作詞。

  拎,《唐韻》音零,廣府話轉讀爲陽平聲。解爲「懸持」,即如「拎住菜」。

  挈,《唐韻》苦結切,音如廣府音的「歇」。提物曰挈。「左提右挈」。引伸詞爲「帶挈」。

  挭,古韻書皆音「梗」,廣府音變讀爲ngung,上聲。原義爲以手撓物,撓,是握着拳,用指節骨壓下去。是故廣府語將此義引伸,如「對鞋挭腳」,「挭眼」。

  捋,古韻書作「即括切」,廣府音變讀爲劣。如「捋高衫袖」,甚合古義。

  捎,古音「筲」,廣府音變爲陰平聲,近sau。《增韻》解此字爲掠。故廣州語謂急手取去爲捎。如「一手捎去」。

  ,古音「必至切」,廣府音變調爲「比」。此字甚古,見於漢代《方言》。其義爲「予」,廣府語此義未變,以物予人也。如「本書」。有將之寫爲「俾」,實誤。俾是使的意思。如「俾其安定」,是令到他安定,並非用手給他點什麼東西。

附:《康熙字典》「」与「畀」同。(by Anl Lee)

文章錄入:Highyun    責任編輯:Highyun 
  • 上一篇文章:

  • 下一篇文章:
  • 發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
    最新熱點 最新推薦 相關文章
    五個僻字──手部動詞
    五個手動作詞
      網友評論:(祇顯示最新10條。評論內容祇代表網友觀點,與本站立場無關!)
    本網内容版權屬於粵語協會,歡迎轉載本網站之内容,但必須先獲得粵語協會授權,且轉貼文章必須註明出處,否則追究責任,請尊重知識產權。
    *粵備ICP05001099號