元曲中常見的詞語，如今尙保存在廣府中而甚流行者，無過於「波」一詞。

　　「波」是語音中的襯字，表達情緒而無實義。在《昊天塔》劇中，楊量問：「他兄弟每（們）可多有哩？」正末即唱道：「他兄弟每多死少波生。」即云死者多，生者少，波僅爲語助。然而廣府話中卻無此種句法。

　　《紅棃花》：「天也波天，天與人行方便。」，卻是廣府話的常見句法。

　　祇不過如今廣府話已失寫「波」字，變成用「噃」字來代替，這已經成爲約定俗成。祇是「噃」字本來無「播」音，是廣府人由於俗寫的關係，將「播」音發展出來。

　　若據此，則《紅棃花》的曲詞譯成廣府語便等於：「天噃天，天與人行方便。」

　　但在廣府話中，「波」字多用在句末，而不作爲中間襯字。例如《兒歌初集》：「電燈波，你估琉璃；燕盞波，你估豬皮。」