網站公告列表     要顯示所有粵語字,請下載字體庫  [Highyun  2006年5月22日]        
加入收藏
設爲首頁
搵站長
您現在的位置: 粵語協會 >> 粵語相關文摘 >> 協會會員文摘 >> 文章正文
  我愛繁體字         ★★★ 【字體:
我愛繁體字
作者:Anl    文章來源:粵語學堂    點擊數:    更新時間:2006-4-29    

  很多人都問我:爲什麼做網頁要用繁體字?爲什麼你這麼鍾愛麻煩的繁體字?
  其實,他們不理會繁體字對於我研究粵語有多大的幫助。除此之外,繁體字字體飽滿,表達能力上可以說比簡體字更深刻,更富有藝術性。事問國家抛棄繁體字實在是一種正確的做法嗎?答案:非也。
  舉個例吧,在簡體字中,爲什麼「苏醒」會寫成這樣呢?簡體字怎樣解也解不通;但其實如果用繁體字就不難解釋,繁體字「甦醒」是這樣寫的。字面解釋很明確,「死而更生也。──《廣韻》。」所以「甦醒」一詞十分傳神!祇可惜簡體字置其於不理,將「蘇、甦」兩字簡化爲一個「苏」字──復甦=复苏、蘇聯=苏联。
  又例如繁體字中「吓、嚇」兩字,其分別在於「吓」字表示修飾動作用的形容詞(粵語專用);「嚇」字用作動詞。而這兩個字在簡體中又簡化成一個「吓」字。所以後來有人寫「畀你嚇咗吓」就簡化爲「畀你吓咗吓」。噉樣一簡,讀者就會覺得這句話含糊不清了,至使後來廣州人就寫「畀你吓咗下」,但這是錯的寫法。如果寫回「畀你嚇咗吓」,這就十分明確了。像這樣的例子有好多好多。
  所以我說「簡體字所擁有嘅表達能力根本就及唔上繁體字。」這都是我的個人觀點而已。
  大家看了我這篇所謂「論文」之後,不認識繁體字的朋友是不是對繁體字產生了好感呢?

以上內容純屬作者個人觀點,與本網立場無關。

文章錄入:Highyun    責任編輯:Highyun 
  • 上一篇文章: 沒有了

  • 下一篇文章:
  • 發表評論】【加入收藏】【告訴好友】【打印此文】【關閉窗口
    最新熱點 最新推薦 相關文章
    沒有相關文章
      網友評論:(祇顯示最新10條。評論內容祇代表網友觀點,與本站立場無關!)
    本網内容版權屬於粵語協會,歡迎轉載本網站之内容,但必須先獲得粵語協會授權,且轉貼文章必須註明出處,否則追究責任,請尊重知識產權。
    *粵備ICP05001099號